"يكون هناك طريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yolu olmalı
• bir yol olmalı

Hedefime ulaşmamım buralarda bir yerlerde bir yolu olmalı.
لابد أن يكون هناك طريق للإنجاز هدفـــي , هنا في مكـــان مـــــــا

Başka bir yolu olmalı. Sana zaten söyledim.
. يجب أن يكون هناك طريق آخر . أنا أعمل عليه

Seni geri göndermenin kolay bir yolu olmalı Odie.
لابدّ أن يكون هناك طريق أسهل لإعادتك، أودي

Oralarda başka bir yol olmalı .
تقنيو غرفة التحكم لابد أن يكون هناك طريق آخر هناك

buradan çıkacak bir yol olmalı. Ben onu bulacağım.
يجب أن يكون هناك طريق للخروج سوف أجده

Başka bir yolu olmalı.
.ولكنكِ ملكتي .لابد أن يكون هناك طريق أخر

Bunu atlatmamızın bir yolu olmalı.
يجب أن يكون هناك طريق لكى نعبرذلك

Onu yenmenin bir yolu olmalı.
لابدّ أن يكون هناك طريق لهَزيمته.

Buradan çıkmanın başka bir yolu olmalı.
يجب أن يكون هناك طريق آخر

Lütfen! Başka bir yolu olmalı. Lütfen.
لابدّ أن يكون هناك طريق آخر، رجاء!

- Başka bir yolu olmalı.
-لابدّ أن يكون هناك طريق آخر؟

Daha kolay bir yol olmalı.
لابد أن يكون هناك طريق أسهل.

Daha iyi bir yol olmalı!
لابد أن يكون هناك طريق أفضل

Devam et! - Başka bir yol olmalı.
- لابدّ أن يكون هناك طريق آخر.

Ve bu şüphe, beni besliyor, bana umut veriyor, sorunlar başımıza üşüştüğünde, önümüzdeki yollar çöküşümüze giden yollar gibi göründüğünde şifacılarımız yaralarımızı hiç mi hiç hafifletmediğinde hayatımıza ve dünyamıza biraz ışık saçacak olan ve fısıltıya ya da bağırmaya sesimizi çıkaracak olan, ya da en basit, çok basit şekilde " Başka bir yol olmalı." dedirten körü körüne inancımız olmayacak, işte bu mütevazi şüphemiz olacaktır.
وهذا الشك، يغذيني ويمدني بالأمل أنه حينما تغمرنا مشكلاتنا، حينما تنكشف لنا الدروب وتبدو أنها تقودنا إلى حتفنا، حينما لا يقدم معالجونا أية راحة لجروحنا، لن يكون إيماننا الأعمى-- بل سيكون شكنا المتواضع هو من يلقي بعض الضوء على ظلمة حياتنا وعالمنا ويتيح لنا أن نرفع صوتنا لنهمس أو لنصرخ أو لنقول ببساطة، بمنتهى البساطة، "لابد أن يكون هناك طريق آخر".