"يلاحظوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fark
• farkına
• farketmezler
• anlamayacaklar
• farkı
• farkıma

Okula geri döndüğünde arkasında bir gözün büyüdüğünü Fark edemeyecekler.
في المدرسة الأطفال لن يلاحظوا أن عين ثالثة تنمو هناك

Sen de benim kastırdığım kadar kastırırsan insanların Fark etmesini istersin.
عندما تفتل عضلاتك بأقصى ما تستطيع، تريد من الناس أن يلاحظوا

Biz Cardiff'teyiz. Londra'nın umrunda değil. Güney Galler sahili, denize çökse kimse farkına varmayacaktır.
نحن في كارديف، ولندن لا تهتم بنا . لو ابتلع البحر شمال ويلز فلن يلاحظوا

İşlerin devam etmesine çalışıyordum. Tanrım, umarım benim ne kadar salak biri olduğumun farkına varmamışlardır.
حاولت تلطيف الجو ياإلهي , آمل أنهم لم يلاحظوا حماقتي

Eğer gürültücü ve sinir bozucu olursan, psikolojik olarak insanlar seni farketmezler. Haydi.
إذا كنتِ تصدرين صوتاً عالياً ومزعجاً ، نفسياً ، الناس سوف لن يلاحظوا لك

Mesajı şuandan itibaren sakince oku. Bu sayede dinleyen kişiler hiçbir şey anlamayacaklar.
إقرأي الرسائل من الآن وصاعداً بطريقة هادئة لأن الناس الذين يسمعون لن يلاحظوا أي شيء

Sahtesiyle değiştirdim, o yüzden aradaki farkı anlamazlar.
لقد قمت بعملية تبديل سريعة لذلك إنهم حتى لن يلاحظوا الفرق

Ben istemedikçe insanlar benim farkıma varmaz bile.
الناس حتى لا يلاحظوني حتى أريدهم أن يلاحظوا.

Biraz gergindim ama sözümü tutmam gerekiyordu, iyi bir şey yaptığımı düşünüyordum, ne yaptığımızı Fark edeceklerdi.
كنت متوترا قليلا، لكني استمررت رغم ذلك، لكن أحسست أن الأمر جيد لكي يلاحظوا العمل الذي نقوم به.

Bekliyorlar da ben de minnet duyuyorum ama inanılmaz utanıyorum da ve umuyorum ki ellerimi yıkamadığımı Fark etmesinler.
إنهم يفعلون ذلك وأنا أظهر الامتنان لكن بذُل بالطبع، وآمل أنهم لم يلاحظوا أنني غادرت المرحاض بدون أن أغسل يدي.

Sorun çıkartmayacağım! Bir hanımefendi gibi davranacağım! Orada olduğumu bile Fark etmeyecekler!
لن أتعبهم كثيراً، سأكون مؤدبة لدرجة أنهم لن يلاحظوا وجودي

Onu bugün stüdyodan getiririm. Eksik olduğunu asla Fark etmezler.
سآخذها من ستوديو المكياج الليلة, لن يلاحظوا اختفاءها

Bizi unuttuklarını Fark ettiklerinde kendilerini çok salak hissedecekler.
سيشعرون بالغباء حين يلاحظوا أنهم نسوا اصطحابنا

Ne kadar küçük bir direniş gösterebildiğimizi Fark ettiklerinde ne olacak?
وعندما يلاحظوا مقاومتنا الضعيفه، ماذا بعد؟

- Almanlar başka şey arayacak ve bunun farkına bile varmayacaklar
الألمان سيفتشون فوقا و تحتا أعدك أنهم لن يلاحظوا هذا

İnsanlar konuşmasından dolayı bunun farkına varamadılar.
الناس لم يلاحظوا ذلك بسبب طريقته في الكلام

- Belki de daha farkına varmamışlardır. - Onlara her şeyi anlattım.
اعتقد انهم لم يلاحظوا ولكني حرصت على ان يعرفوا

Initech güncelleştirdiğimiz o kadar çok programı yedekliyor ki,... hayatta farketmezler.
تقوم انيتك بحفظ نسخة من البرامج التي نعمل عليها داخل النظام لن يلاحظوا الفيروس

Öylesine içleri geçmiş ki farketmezler. Güven bana. ÖĞRETMENLER ODASI
إنهم أغبياء ولن يلاحظوا شيئ ثقي بي

Siz o vampirlerin tepesine binip geleceksiniz ve onlar kayıp biri olduğunu anlamayacaklar bile değil mi?
أنتما يا رفاق من ستقومون بهذا السطو علي هؤلاء المصاصين وعودوا هنا قبل أن يلاحظوا حتي أن قريبتهم مفقودة ، صحيح؟

Hayır, anlamayacaklar. Giriş noktası burası.
لا لن يلاحظوا وهذه هي الفكرة

Sanki bir kopyasın annesi bile farkı anlayamaz.
طبق الأصل لن يلاحظوا الفارق أبداً

Benim farkıma bile varmazlar.
لن يلاحظوا وجودى حتى