"يلاحظون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farkında
• fark eder
• fark etmeye
• farkına
• fark ederler
• prim

İnsanlar yeni bir favorin olduğunun farkında. - Bundan hiç memnun değiller.
بدأ الناس يلاحظون أنه أصبح لديك شخص مفضل جديد، وليسوا سعداء بذلك

İnsanların onlara bakmasını istiyorlar, ama bunun farkında da değil gibiler.
يريدون أن ينظر إليهم الناس ولكن لايبدو أنهم يلاحظون عندما يفعل الناس ذلك

Çoğu insan, kötü adamın kıyafetinin altına sakladığı silahı fark eder.
حسناً , معظم الناس يلاحظون مسدس تحت القميص

Bu iyi bir tutum değil ve iş verenler bunu hemen fark eder.
هذا ليس سلوكًا جيدًا ومديروا التوظيف يلاحظون ذلك

İnsanlar Jim'in ne kadar berbat olduğunu fark etmeye başladı. Harika.
الناس بدئوا يلاحظون مدى سوء جيم أمر رائع

Ben gördüm ki etraflarındaki sorunların farkına varmaya hazır olan ve bunun için plan yapanlar, hayatlarında daha fazla riske hatta iyi riske yer verebilen ve kötü riskle de baş edebilen insanlar oluyor.
وجدت أن الناس الذين يلاحظون المشاكل ويخططون لها هم القادرون على تحمل الخطر والتعامل مع الخطر السيء.

Ve şu televizyon insanları, her şeyi fark ederler. Profesyoneldir onlar.
وأهل التلفزيون أولئك ، إنهم يلاحظون كل شيء

TSE'de en güçlü performans gösteren biyofarmasötik şirketler değerlemelerinde yüzde 12'lik bir prim görür.
شركات الأدوية الحيوية التي هي الأقوى من حيث الأداء نحو التأثير الاجتماعي الكلي يلاحظون علاوة بقيمة 12% على تقييمها.

Ama biz savaş bölgesindeyiz ve askerlerim de bunun farkında.
وجنودى يلاحظون بالفعل هذه الحقيقة وكل منهم إلى حد ما قلق من ذلك، على ما أعتقد

Kaybolduğumun bile farkında değillerdi. Yine!
لم أتمكن من جعلهم يلاحظون غيابي مرة أخرى

- Çocuklar da bunun farkında.
-والأطفال بدأوا يلاحظون هذا أيضًا

İnan bana Jack, kadınlar, fark eder.
صدقني ياجاك , النساء يلاحظون.

Kadınlar, çalışabilen erkekleri hemen fark eder.
انهم يلاحظون الرجل الذي يعمل

İnsanlar böyle şeyleri fark eder.
الناس يلاحظون هذه الأمور

Özellikle de tıbbi malzemelerin. İnsanlar fark etmeye başlıyor.
وبالأخص المؤن الطبية لقد بدأ الناس يلاحظون

Sanırım insanlar da fark etmeye başladı.
وأعتقد أن الناس يلاحظون

İntihara meyilli insanların %25'inin kendini suçlu hissetmek istemeyen ve hiçbir şeyin farkına varmayan arkadaşları vardır.
لا، بل إن ربع الانتحاريين لديهم أصدقاء لا يلاحظون شيئاً ولا يريدون أن يشعروا بالذنب

Artık arkalarına bir jet bile indirseniz farkına bile varmazlar.
انت يمكنك ان تهبط بطائرة خلفهم وهم لن يلاحظون

Hemen çok bilgi indirirsek sızıntıyı fark ederler.
اذا اخذنا الكثير بسرعه سوف يلاحظون ذلك, ولكن اذا تحلينا بالصبر,

Utangaç insanlar her şeyi fark ederler, ama fark edilmezler.
الأشخاص الخجولين يلاحظون كل شيء ولكن لا يتم ملاحظتهم

Ve daha sonra, ihtiyacı olan insanlar için mevcut olan ilaçları üretiyorlarsa, yaygın bir erişim sağlanıyorsa, brüt marjlarında yüzde 6,7 puan prim görebilirler.
وبالتالي إذا كانت الأفضل في توسيع نطاق الحصول على الأدوية... وتعمل على توفير الأدوية لمن يحتاجها... يلاحظون علاوة بقيمة 6.7 نقطة مئوية على الهوامش الإجمالية.