"يلاحظ أحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimse fark
• kimsenin fark
• kimse farketmeden
• kimse adamın
• kimse farketmez
• kimse farkına varmaz
• kimseye fark ettirmeden

O kadar parayı kaybedeceksin ve kimse fark etmeyecek mi sandın?
أتعتقد أنك بخسارتك لهذا القدر من المال لن يلاحظ أحد شيئاً؟

Eğer ki 30 dakikalığına çıkarsam kimse fark etmez. Kimsenin umurunda olmaz.
إذا اختفيت لمدة ثلاثين دقيقة لن يلاحظ أحد ذلك ولن يهتم أحد

Elbette, ama zaten kötü olursa kimse fark etmeyecek ve umursamayacak.
بالتأكيد، و حتى لو كان سيئاً جداً لن يلاحظ أحد ذلك

O kadar hastanın içinde kimsenin fark etmeyeceğini düşündüm.
خلتُ، بأنّه مع كل هؤلاء المرضى، لن يلاحظ أحد

Ve sonra onu çalmalı ve kimse farketmeden uçaktan çıkmalıyız.
بعدها علينا سرقته ونخرجه من على الطائرة دون أن يلاحظ أحد

Biz bu sözü ilk defa 2009'da Kopenhag'da COP 15 sırasında verdik ancak kimse fark etmedi.
لقد أصدرنا وعدنا الأول هذا في 2009 خلال إجتماع الفرقاء في كوبنهاغن، لكن لم يلاحظ أحد ذلك.

Ters doğdu ama kimse fark etmedi.
خرجت من موخرتها عند والدتها لكن لم يلاحظ أحد

Orijinal dizide Darrin'i oynayan aktör değişti ve kimse fark etmedi.
"لقد أستبدلوا "دارين" في العرض الأساسي "بي ويتشد ولم يلاحظ أحد

Eğer o soyulup kutuya tıkıldıysa, neden kimse fark etmedi?
إن كان قد تجرد ووضع في صندوق لماذا لم يلاحظ أحد ؟

Birkaç kere sınırda dolandın geldin... ama kimse fark etmedi.
أعني أنكِ كنتِ على وشك الانهيار العديد من المرات، ولكن لم يلاحظ أحد

Boş bir evde dört gün önce birisi bıçaklanıp öldürülüyor. Ama kimse fark etmiyor.
رجل طعن حتى الموت قبل أربعة أيام في منزل فارغ لكن لم يلاحظ أحد

kimse fark etmedi. Hepimiz zaman limitlerimize yetişmeye çalışıyorduk.
لم يلاحظ أحد ذلك ، كلنا كنا مشغولين بأعمالنا

Sanırım kimse fark etmeden kayıp gitmekten korkuyorum.
أعتقد أنني كنت أخشى بأنه ربما كنت سأحلق بعيداً و لن يلاحظ أحد

Beni kovacağını umarak birazını cebe attım ama kimse fark etmeyince atmaya devam ettim.
أنا إزلت قليلاً من الأمل أن يطردني لكن لم يلاحظ أحد لذا فإنني أبقيت على التزوير

Kesiklerin üzerinde barut bulunuyor. Hiç kimse fark etmedi mi?
أنت تعرف أنه كان يوجد بارود في جروح الطعنات ألم يلاحظ أحد آخر ذلك؟

Dün kimse fark etmeden otelden nasıl çıktığı anlaşılıyor.
و هذا يفسر كيف أن خرج من الفندق دون أن يلاحظ أحد

Sadece iki hafta, gittiğimizi kimse fark etmeden önce geri döneceğiz.
انها فقط اسبوعان سنعود حتى قبل ان يلاحظ أحد غيابنا

Yani paha biçilmez bir sanat eserini bir taklidiyle değiştirip kimsenin fark etmemesini mi umacaksın?
إذاً سنقوم فقط بإستبدال اللوحة التي لا تُقدر بثمن بالمزورة و من دون أن يلاحظ أحد ذلك ؟

Bakın, eğer bunu yapacaksak onun kaybolduğunu kimse farketmeden onu Welby'e geri götürmemiz lazım.
اسمعوا،اذا أردنا أن ينجح ذلك يجب أن نعيدها إلى ويلبي قبل أن يلاحظ أحد أنها مختفية.

Ve kimse adamın sol elinde bir parmağının eksik olduğunu fark etmedi mi?
ولم يلاحظ أحد بأنه بأصبع مفقود على اليد اليسرى ؟

Bu bayan için Sıkı tutar, kimse farketmez
ــ إنها سترة نسائية ــ أغلقها ولن يلاحظ أحد

Peki, nasıl olur da bir büyükelçinin oğlu iki hafta ortadan kaybolur, ve kimse farkına varmaz?
إذاً, كيف حصل و أن أبن سفير قد اختفى لمدة اسبوعين و لم يلاحظ أحد ذلك؟

Diyelim ki, kimseye fark ettirmeden para transferi yapmak istiyorum.
لنقل أنني أود نقل النقود بدون أن يلاحظ أحد