"يلاحظ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark

Geldi ve kızının öğrenci olarak umut vaat ettiğini fark etmeye başladı.
أتى وبدأ يلاحظ أن ابنته لها مستقبل واعد كطالبة.

Prensesin zarafetine öylesine vuruldu ki ölümün onun ayağının altında pusuda beklediğini fark edemedi.
صُدمَ بجمالها، حيث لم يلاحظ أن الموت قابعٌ عند قدميها.

Sen bile senin gibi bir klinik vaka bile çok ileri gittiğini fark etmeliydi.
حتى أنت ، حتى شخص مجنون مثلك يجب أن يلاحظ أن هذا مبالغ به

- Panjurları indirip kapıyı kapatsak kimse fark eder mi sence?
هل تظن أن أحداً ماًً سوف يلاحظ أن أسدلنا الستائر و أغلقنا الباب بالقفل ؟

İnsanların hayvan gibi yaşadığını fark etmedi mi yoksa umursamadı mı, merak ediyorum.
أتساءل إذا كان لم يلاحظ أن الجميع كان يعيشون كالحيوانات أم أنه لم يهتم فقط.

Kahretsin, muhtemelen dadının değiştiğini bile fark etmeyecektir.
اللعنة! حتى أنه ربما لن يلاحظ أن المربية تغيرت، هل تعرفين؟

(Gülüşmeler) Zamana referanslamanın tamamen yersiz bir deyim olduğunu kimse fark etmiyor.
(ضحك) لا يبدو أن أحداً يلاحظ أن الإشارة للحد الزمني ليس له عواقب بتاتاً.