"يلاحظ ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• farkında

Anne, bir erkeği seversen ve o seni fark etmiyorsa bile ne yaparsın?
ماما . ماذا يجب ان نفعل إذا اعجبنا بولد وهو لم يلاحظ ذلك

Veya fermuarımın bu kadar zaman açık kalmış olması ve ben hariç hepiniz fark ediyorsunuz ama neyse ki kapalı, o yönden her şey yolunda.
أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا لكنها لحسن الحظ مغلقة لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع

bir gün kaybolursanız, hiç kimse fark etmeyecektir.
طبعا، إذا اختفيت يوما فلن يلاحظ ذلك أحد.

Neyse, Darren farkında olmadan, yanlışlıkla, yanlış koordinatları girdi ve diğer kıtaların uydusundan... bazı bilgiler aldı.
بدأ بالدخول بشكل خاطئ إلى مواقع نطيرة وقبل أن يلاحظ ذلك بدأ بسحب بيانات من القمر الصناعي من عدّة قارات أخرى

Belki de hayalet gitmiştir ve o farkında değildir.
ربّما الشبح اختفى وهو لم يلاحظ ذلك

Önünde canın ne isterse yapmak için bir yıl var ve Tanrı fark bile etmeyecek.
يكون لديك سنة كاملة لفعل أي شيء تريد والله لن يلاحظ ذلك.

Padre, bunu ilk fark eden sen değilsin.
حسناً ، أنتَ لست أول شخص يلاحظ ذلك يا أبتِ

Ama uyanıp da özür dilediğimde bana uyuduğumu fark etmediğini söyledi.
عندما استيقظ واعتذر يقول لي انه لم يلاحظ ذلك

Yani, bir çocuğu kaçırıp kimsenin fark etmemesini bekleyemezsin.
أقصد بأنه لا يمكنك أن تأخذ الفتى بدون أن يلاحظ ذلك أحد

Su, kurbağanın fark edemeyeceği bir hızda kaynamaya başlar.
فإن المياه ستسخن تدريجياً لدرجة أن الضفدع لا يلاحظ ذلك

Açık bırakırız ve kimse fark etmez.
سنترك واحده منها غير مقفله ولن يلاحظ ذلك أحد

Bu sefer, beni fark edebilir bile.
وهذه المرة فقط ، أعتقد بأنه سوف يلاحظ ذلك

Umarım çabuk olmuştur ve öleceğini fark edememiştir.
أرجو أن يكون الأمر قد تم سريعاً، دون أن يلاحظ ذلك

Eğer çok güzel katlarsam, belki fark etmez.
لو فردتها جيدا لن يلاحظ ذلك

Adam ilk başta fark etmedi bile.
لم يلاحظ ذلك في البداية

Bunu fark eden ilk kişi sizsiniz.
أنت أول شخص يلاحظ ذلك

Dan seni o kadar seviyor ki eksiklerini fark etmez.
و " دان " يحبك كثيراً ولن يلاحظ ذلك

Herkes de farkında.
الجميع يلاحظ ذلك

Ve sanki kimse bunun farkında değil.
ولا يبدو أن أحداً يلاحظ ذلك