"يلتزم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadık
• bağlı
• Tashihe
• çenesini

Şüpheli düzene sadık kalırsa geri dönecek ve onu öldürmeye çalışacak.
وان كان الجاني يلتزم بالنمط فسيعود مجددا و يحاول ان يقتلها

Ne olursa olsun sözüne sadık kalana ne derler biliyor musunuz?
أتعرفون ماذا يسمون شخصاً يلتزم بوعوده مهما حدث؟

Belli bir modele bağlı kalmamış, 12 kurban daha var.
اذن فهو لم يلتزم بنمط؟ و لدينا 12 ضحية جديدة

Senin adamın plana falan bağlı kalmıyor ama. Ben neden kalayım?
صديقك في الداخل لا يلتزم بأي خطة، لماذا يجب عليَّ الالتزام؟

Bire on, demiştin. Beşinci Tashihe dayanacaktı ve ben kaybedecektim.
قلت أن هناك احتمال بنسبة 1 الى 10 أن يلتزم بحقه فى الصمت و قد خسرت

Ama görev icabı çenesini kapalı tutmalı. Benim içinse farklı.
ولكن عليه أن يلتزم الصمت أثناء تأديته واجبه

Bir yemin edip buna sadık kalan biri mi?
شخصاً ما يُلقى القسم ويعلم كيف يلتزم به ؟

Ve yine bildiğin gibi kartelimiz sözlerine sadık kalma konusunda hassastır.
و كما تعلم، فإن التحالف يلتزم بحفظ وعوده.

Ben de prensiplerine sadık adama bravo diyorum.
أنا أحيى الرجل الذى يلتزم بمبادئه

- Umarım Ndofa anlaşmaya sadık kalır. - Kalacak.
لنأمل أن يلتزم أندوفا به أوه سيفعل ذلك

Sadakat yemini etmişti, ama sanırım pek de sadık değildi.
لكنى اعتقد انه لم يلتزم بالخطوبه

Arkadaşınız plana sadık kalması gerektiğini biliyor, değil mi?
إذاً فصديقك يعرف كيف يلتزم بالخطة

Biliyorum seni şok edebilir ama herkes ajandaya bağlı yaşamıyor.
اعلم ان هذا سيكون صدمة لكن ليس كل شخص يلتزم بجدول أعمال

Her biriniz sizi çağıran adamlara köpek gibi bağlı kalacaksınız.
كل واحداً منكم يجب أن يلتزم بما يـُقال له

Böyle bir adam zaman çizelgesine bağlı kalmaz. - İşini bu gece bitirmeye çalışacak.
رجل كهذا لن يلتزم بجدول زمني سيحاول إنهاء الأمر الليلة

Neden rutinine bağlı kalıp gece kaçmadı?
لمَ لا يلتزم بما يفعله عادة وينسل خارجاً بالليل؟

İkimizin de eski bir söze bağlı kalması gerektiğini düşünmüyorum.
أنا لا أعتقد أن أياً منا يجب أن يلتزم بوعده القديم

Eğer bu adam çocuğu elinde tutmayı düşünüyorsa yıldönümü tarihine bağlı kalmama şansı var.
إن كان ذلك الرجل يخطط للإحتفاظ بالطفلة فهناك احتمال كبير أنه لن يلتزم بموعد السنوية

Bire on, demiştin. Besinci Tashihe dayanacaktı ve ben kaybedecektim.
قلت أن هناك احتمال بنسبة 1 الى 10 أن يلتزم بحقة فى الصمت و قد خسرت

Bire on, demiştin. Beşinci Tashihe dayanacaktı ve ben kaybedecektim.
قلت أن هناك احتمال بنسبه 1 إلى 10 أن يلتزم بحقه في الصمت و قد خسرت

Arkadaşına bir iyilik yap da, çenesini kapamasını söyle!
قدم لصديقك خدمه اخبره ان يلتزم الصمت