"يلتفت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönüp
• bakmadı
• bakmıyor
• dönüyor
• dönmesini

Bizi gördüğünden eminim. Ama dönüp bakmadı bile.
إننى متأكد أنه قد رآنا إنه حتى لم يلتفت حوله

Adam onun için hayatını verdi. Geriye bile dönüp bakmadı.
لقد ضحى هذا الرجل بحياته من اجله وحتى لم يلتفت اليه

Daha güzel günlere doğru nehir gezintileri yaptı. Ve asla arkasına dönüp bakmadı.
لقد انتقل للعيش في شمال الولاية و لم يلتفت لماضيه

Bana hiç bakmıyor. Gözü sadece onda.
إنه لا يلتفت لي لا يري سواها

Şöyle yazın: "Yüksek seslere karşı ilgisiz ama arkasında bir ceviz kırıldığında arkasını dönüyor."
سجل هذا: لا يبالي بالضجيج المرتفع في حين يلتفت عندما تكسر جوزة خلفه

Şu adamın da kameraya dönmesini bekliyorum.
هذا الرجل صورته واضحة أنتظر ذالك الرجل الآخر حتى يلتفت.

Sadece dönüp sana baktığında gözlerinle insanları korkutan şeyi yap.
فقط عندما يلتفت وينظر اليك, إفعل ذلك الشئ بعينيك عندما تريد إخافة الناس.

Yine de hiç kimse dönüp sana bakmazsa bu ne kadar acı verir?
لكن إذا لم يلتفت إليك أحد كم سيكون ذلك مؤلماً

Yaşadığımız onca şeyden sonra geriye dönüp bakmadı bile.
بعد كل ما عانيناه معاً لم يكلف نفسه أن يلتفت لي

Şu haldeydi: "Hayır, hayır olmaz." Kendi etrafında dönüp duruyordu.
'فقال لنا: 'لا،لا،لا أستطيع كان يلتفت من حوله بإستمرار

diyor. Sizden bir anlık doktorun steroid, ilaç ve sprey yazmak yerine Julie'ye dönüp şöyle dediğini hayal etmenizi istiyorum: "Eve gidip ve hava filtrelerini değiştirmeye,
لكني أريد من الجميع هنا أن يعيدوا تخيلّ عالم حيث بدلاً من وصف المنشطات ,و اجهزة الإستنشاق والأدوية يلتفت الطبيب إلى جولي ويقول .لما لا تعودي إلى البيت و تنظفي مرشحات الهواء لديك

Aynı zamanda, yine Eski Roma'da, Demosthenes konuştuğunda, dinleyenler birbirlerine dönüp, "İyi konuşma", demezlermiş.
لكن قيل أنه في اليونان القديمة عندما تحدث ديموسينس الى الحضور، يلتفت الناس الى بعضهم البعض ولا يقولوا "حديث عظيم."

-Kimse bana bakmıyor! Annemi istiyorum!
لا يلتفت إليّ أحد أريد أمي

Shep artık bana bakmıyor bile.
( شيب) لم يعد يلتفت لي ابدا.

Bir adam bana doğru dönüyor ve gülüyor. Fakat ağzının bir tarafında çok büyük dişleri var.
"و رجل يلتفت ناحيتي و يبتسم" "ولكن أسنانه كانت ضخمة في جانب واحد من فمه"

Biri onun arkasından konuşunca sık sık arkasını dönüyor.
كثيرا ما يلتفت عندما يتحدث شخص ما خلفه

Sonra dönmesini ve bir adım atmasını bekle.
ثم انتظر حتى يلتفت و يبتعد خطوة واحدة

Sana dönmesini sağla.
اجعليه يلتفت اليكى.