"يلمح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ima

Bu insanlar, modern toplumları yöneten ekonomik sistemleri bizim anlamadığımızı mı ima ediyor?
هل يلمح أولئك الأشخاص إلى أننا لا نفهم الأنظمة الإقتصادية التي تقود مجتمعاتنا الحديثة؟

Peder bildiği bir suçu ima ediyor gibiydi.
ربما كان القس يلمح للدلالة على جريمة حدثت

Bu ağzınızı kapalı tutmanız için bir emir. Eğer bölümünüzden herhangi biri katil bir robotun polis tarafından tutuklandığına dair bir şeyler ima edecek olursa gereksiz bir paniğe neden olacaktır.
هذا هو القرار، لذا اذا كان هنالك من يلمح بوجود روبوت قاتل من قبل الشرطه

İma etmesine içerlemiştiniz. Suçlu olduğunuzu ima etmişti.
لقد غضبت من تلميحه إنه يلمح إلى أنك مجرم

Bundan daha fazlası olduğunu ima ediyordu.
لقد بدا أنّه يلمح أنّ هناك شيئاً أكثر من هذا لذلك الأمر.

Kavga ettiğimizi ima bile etseydi, bu telefon, dedikoduya ihtiyacı olan insanlar tarafından acı acı çalardı.
لم يلمح لدلك عندما غضب لأن الهاتف لن يتوقف عن الرنين لأن الناس تحب النميمة

CIA brifinginden bir şeyler ima ediyor, ben ise yanlış olduğunu biliyorum.
فهو يلمح لشيءٍ لم يحصل في بيان وكالة الاستخبارات الأمريكية

Henry'nin beni Charlie'yle aldattığını nasıl ima eder!
وكأنه يلمح بأن هنري سيخونني مع تشارلي

Penny ile aramda bir bilgi alışverişi olduğunu ima ediyorsun ama öyle bir şey yok.
تبدو لي كالذي يلمح الى قناة خلفية معلوماتية بيني وبين "بيني" والتي من الواضح أنها منعدمة

Bir ilişkiniz olduğunu ispat, hatta ima edebilecek herhangi bir şey?
أو يلمح أنكما كنتما على علاقة؟

Ama onu ima ettin.
حسنا، هذا هو نوع من ما أنت يلمح.

En fazla bu kadar ima edebilirim.
ذلك صعب كما يلمح لي

Ekibimden birini katil olduğunu mu ima ediyor?
-هل يلمح أنّ واحدا من فريقي قاتل؟

- Kendisi çok büyük, finansal usulsüzlükleri ima ediyor.
-ماذا؟ -إنه يلمح إلى وجود الكثير

Sürekli bunu ima ediyordum.
كان يلمح طوال الوقت الى ذلك

Bir şeyler ima ediyor.
وهو يلمح إلى أشياء

"Bir şeyler ima ediyor" da ne demek?
ـ ماذا تقصدين يلمح إلى أشياء؟

Anne! Bart, yaban domuzu olduğumu ima ediyor.
-أمي ، (بارت) يلمح أنني خنزير وحشي

- Onlar, Jerry ima edildi.
- كان يلمح لذلك, جيري