"يماثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibisi
• benzemiyor
• benzer
• aynıydı
• güzelliğiyle karşılaştırılamaz

Ah, balkonda oturup tüm festivali izlemek gibisi yok.
يا فتي, ليس هناك ما يماثل مقاعد البلكون من اجل المشاهدة

Ne kadar çalıştığını hatırlatacak bir mola gibisi yoktur.
لا شيء يماثل أخذ إجازة قصيرة لتذكرك كم هو صعب عملك؟

Ne yazık ki, karşılaştıkları hiç birşeye benzemiyor.
لكن لسوء الحظ ، فهو لا يماثل أى شئ قد واجهوه قبلا

Demem o ki; Bu durum bizim çocukluğumuzdakine benzemiyor.
اعنى الامر لا يماثل عندما كنا اطفال

Dalgalı sulara iniş yapmak vahşi bir ata binmeye benzer.
الهبوط على المياه بالموجات المتلاطمة يماثل الركوب على حصان بري

2005 yılında, bilim adamları uzayın derinliklerinde bir gezegen bir keşfettiler. Çevresel şartları neredeyse Dünya'nınkiyle aynıydı.
"في عام 2005 اكتشف العلماء كوكبًا بعيدًا يكاد مناخه يماثل كوكب الأرض"

Ama hiçbiri bu harika adanın güzelliğiyle karşılaştırılamaz bile.
لكن لا شيء يماثل روعة هذه الجزيرة الجميلة

Bir hakaretle birlikte gelen iş teklifi gibisi yoktur.
للموسم القادم لا شيء يماثل عرض عمل ملفوف بإهانة

Nereye gidersen git, evin gibisi yoktur.
بغض النظر عن الأماكن الجميلة التي تزورها، لا شيء يماثل العودة للوطن.

Turistleri, kasırgalarda ve nane şurupları içerken sarhoş olmalarını izlemek gibisi yok.
لا شيء يماثل مشاهدة السياح يثملون وهم يتناولون كؤؤس الخمر بالنعناع

Direk sadede gelmek gibisi yoktur.
لا شيء يماثل الدخول في صلب الموضوع

O koşuşturma gibisi yoktu.
ليس هنالك شيء يماثل ذلك الاندفاع

Alem yapmak gibisi yoktur.
لاشيء يماثل الأحتفال

Ayrıca şirketin isimlendirmesine rağmen bu yediğim hiçbir İskoç yemeğine benzemiyor.
وعلى الرغم من تسمية تلك المنشأة، فهذا لا يماثل أي طعام اسكتلندي جربته آنفاً. (يعني مطعم ماكدونالدز)

Hava güzel, fakat Sardinia'ya benzemiyor.
الطقس لطيف ولكن لا شيء يماثل (سردينيا).

Ona üç ay önce satılan benzer bir evin fiyatını teklif etmiştim.
لقد عرضتُ بالضبط ما يماثل وحدة مباعة منذ ثلاثة أشهرٍ

Dolayısıyla yabanarıları bu çiçeğe tutunup onu sarsabilecek birkaç arı türünden bir tanesidir ve bunu kendi uçuş kaslarını müzikteki Do notasına benzer bir frekansta çırparak yaparlar.
ويعتبر النحل الطنان واحد من الأجناس القليلة القادرة في العالم على هز الزهرة عندما تحط عليها، وتقوم بذلك من خلال هز عضلات أجنحتها بتردد صوتي يماثل النغمة الموسيقية دو.

Üniformaya benzer bir şey giyiyor muydu?
أكان يرتدي شيئاً يماثل بزّة نظامية؟

Kitap sayfasındaki notlarınızla aynıydı.
يماثل خط يدك في عنوان كتابك.

Şeytanın yüzünü gördüm. Seninkiyle aynıydı.
"إني رأيت وجه الشيطان، وإنه يماثل وجهك"

Ama hiçbiri, hiçbiri bu harika adanın güzelliğiyle karşılaştırılamaz.
لكن لا شيء ، لا شيء يماثل روعة هذه الجزيرة