"يمتد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzanan
• uzanıyor
• gidiyor
• uzanır
• uzayıp
• yayılmış

Burası eskiden 10. Bulvar boyunca uzanan bir yük taşıma hattıydı.
وقد كان أصلا خط شحن يمتد على طول الجادة العاشرة.

Burada Vancouver'dayız. Amerika sınırı boyunca uzanan Cascadia Geçidinin üstünde.
نحنا هنا في فانكوفر، على رأس ممر كاسكيديا الذي يمتد عبر الحدود مع الولايات المتحدة إلى سياتل.

Güneşin gezegenlerin çok ötesine uzanan bir alanı var. ve dünyanın manyetik alanı bizi güneşten koruyor.
للشمس مجال هائل يمتد الى ابعد من الكواكب. والحقل المغناطيسي للأرض يحمينا من الشمس.

Komutanım düşünüyordum da. Bariyer tesisin etrafında kilometrelerce uzanıyor.
سيدي اعتقد ان الحاجز يمتد لعده اميال حول المنشأه

Yerçekimi kanunu bu. Arazin vadi boyunca bir yamaçtan diğerine uzanıyor.
إنه قانون الجاذبية وموقعك يمتد من الحافة إلى الحافة بعرض الوادي اللعين

Çiçeğin geçmişi yaşamın başlangıcına kadar gidiyor.
حيث يمتد ألق الأزهار عميقاً إلى بداية الحياة

Her gün, bir kararlar denizi önümüze uzanır.
في كل يوم، يمتد أمامنا عدد كبير من القرارات.

Ve bu yol göz alabildiğince uzayıp giderdi.
وهذا الطريقِ يمتد بقدر ما يُمْكِنُ للعين أَنْ تَرى.

Şimdi olay, zaman ve mekana yayılmış durumda ve izleyen herkes bunun bir parçası haline geliyor.
والآن يمتد هذا الحدث في الزمان والمكان، وكل واحد يؤدي دوره.

Ekvator'dan güneyde Antarktika'ya dek 8000 kilometre boyunca uzanan, bu büyük dağ sırası.
هذا المدي الواسع يمتد لمسافة 5000 ميل *من خط الأستواء جنوباً إلي *أنتارتيكا.

Bu, Dünya'nın yüzeyinde yüzlerce kilometre uzanan bir çatlak.
إنها صدعٌ في سطح الأرض يمتد لمئات الكيلومترات.

Nihayetinde sonsuz bir şekilde önümde uzanan kederli okyanusa ulaştım.
فى النهاية، وصلت إلى محيط أسود موحش يمتد بلا نهاية أمامى

Norveç'ten ispanya sinirina kadar uzanan devasa bir tahkimatlar sistemi.
وهو نظام مذهل من التحصينات يمتد من النرويج حتى الحدود الاسبانيه

Neticede önümde sonsuzca uzanan kasvetli kara bir okyanusa geldim.
فى النهاية، وصلت إلى محيط أسود موحش يمتد بلا نهاية أمامي

Duygusal şairler için bir ayrıcalığı olan şeritleri sis ile kaplı sonsuzluğa doğru uzanan yol.
هناك يمتد الطريق إلى ما لا نهاية يحد مع السحب المزركشة المفضلة للشعراء عاطفية

Oyuk kalça kemiğinden uyluğa kadar uzanıyor ve kemik boyunca parçalanmış görünüyor.
إنّ هذا النحت الذي يمتد من العظم الحُرقفي إلى عظم الفخد إنّه عميق، ويبدو أنّه إخترق العظم

Tel otomatik olarak uzayıp kısalmak suretiyle destek boyunca gövdedeki bir çapaya kadar uzanıyor.
هذا السلك يمتد ويتقلص ليمتص .القوة التي تعمل على الجناح التي تمر عبر الدعامة إلى المرساة .الموجودة على هيكل الطائرة

Dirsek kemiğindeki çıkıntının fossasına kadar uzanıyor.
يبدو أنّه يمتد وصولا إلى الحفرة الزجية لعظم الزند.

Bir mil kuzeyde. Orada bir kanal var, çitin dışına kadar gidiyor.
ثمّة مجرور يمتد أسفل السياج تقريباً بالإتجاه الشمال شرقي للمنشأة

Duvarların içinden buradaki kasaya kadar gidiyor.
والذي يمتد تماماً حتى حائط الخزانة الموجود هنا حسناً