"يمرّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçiyor
• geçer
• geçen
• geçsin
• geçecek
• geçiriyor
• geçip
• işliyor
• yaşadığını
• geçirdiğim

Görünmez yolcu geçiyor sürekli, yaşamı taşıyor, hareket ediyor, dünya hissedip duydukça, o koruyor, güçlü ve heyecanlı, savruluyor.
المسافر الخفيّ يمرّ إلى الأبد، حاملاً الحياة، والانتقال، فسقيفة الأرض قد شُعر بها وسمعت، بقوة وإثارة، وعصف.

Zaman bizim için normal bir hızla geçiyor gibi görünse de aslında, kabarcığın içinde yıllar geçerken alanın dışında saliseler geçecek.
مع أنّ الزمن يبدو وكأنّه يمرّ بسرعة عادية لنا تمرّ سنوات داخل الفقاعة بينما يمرّ جزء من الثانية خارج الحقل

Ölmek üzereyken, hayatınız gözlerinizin önünden geçer, derler.
يُقال أنك عندما تُحتضر يمرّ شريط حياتك أمام عينيك

Güneş her geçen gün daha da yükseliyor ve ısınıyor.
تطلع الشمس علواً أكبر ويزداد دفئها مع كل يومٍ يمرّ

Brakacam kendi geçsin . Eminmisin ?
سأدع الأمر يمرّ فحسب

Kanı lanetlenmiş. Gece olunca dönüşüm geçiriyor.
خلال بعض لعنة الدمّ، هذا الرجل يمرّ به نوع من تحويل ليلي.

Uzak bir galaksiden gelen ışık Dünya'ya gelirken başka bir galaksi veya galaksi kümesinin içinden geçiyor.
مايحدثُ هو أنّ الضوء القادم من مجرّة بعيدة يمرّ بمجرّة أو حتى كتلة مجرّات بطريقه نحو الأرض.

Ona çok iyi davran, zor bir dönemden geçiyor.
أريدك أن تعامله بلطف. لأنّه يمرّ بوقت عصيب تلك الأيام.

İnşallah en iyisi olur, çünkü zaman su gibi akıp geçiyor.
إذن،من الأفضل أن تأمل ذلك لأن الوقت يمرّ

- Öğlen. Biraz geçiyor.
نحن مازلنا في الظهيرة لم يمرّ وقتٌ طويل ..

Tabii ki babam zor bir dönemden geçiyor.
على مواصلة إتخاذ قرارات عمل ذكيّة، كما تعلمين لكن من المُؤكّد أنّ ما يمرّ به أبي

Birçok insan travmadan geçer. Bunu bağımlılığa dönüştürmeden.
يمرّ كثير من الناس بصدمات دون أن يتحوّلوا للإدمان

Gençler bu yaşlarda zor dönemlerden geçer!
هذا في العادة من أصعب الأوقات التي يمرّ بها المراهقين

Bir kaç saniye sonra da yanından koşarak geçen beyaz bir adam görmüş.
بعد ثوان قليلة، قالت أنّها شاهدت رجلاً أبيضاً يمرّ بجانبها.

Yemeksiz geçen her günün sonunda yaklaşık 1 kilo kaybediyorlar.
،كلّ يوم يمرّ دون طعام يفقدون كيلو تقريباً

Sorun yok, bırakın geçsin.
لا بأس، دعوه يمرّ.

Hep umardım ki tam ölmeden önce hayatım bir film şeridi gibi gözlerimin önünden geçecek ve harika şeyler göreceğim.
تمنّيت دائمًا، أنه قبل .. أن أموت مباشرّة سوف يمرّ شريط حياتي على عيناي .. و سأرى أمور جميلة

Benden nefret ediyor. Şu anda yoksunluk sendromu geçiriyor.
جسده يمرّ بأعراض الإنسحاب وهو يتأقلم

Bu boru tavandan doğru duvarın içinden geçip duşuna gidiyor.
هذا الأنبوب يمرّ عبر السقف وعبر ذلك الجدار يذهب إلى حمامك

Zaman işliyor Doktor.
الوقت يمرّ أيّها الطبيب.

Maddi sorunlar yaşadığını ve aile dükkanını kaybetme düşüncesine katlanamadığını...
يقول أنّه يمرّ بمتاعب ماليّة ولم يكن بإمكانه تحمّل فكرة فقدان متجر عائلته

Ama doğduğundan beri kardeşim olarak yanımda olmana sevinmeden geçirdiğim tek gün bile olmadı.
لكن لم يمرّ يوم منذ ميلادك، إلّا واعتززت فيه بأنّك أختي.