"يمطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yağıyor
• yağıyordu
• yağdıralım

Sokakta yürüdüğünde kelimenin tam anlamıyla gökten kadın yağıyor.
هو يمطر عمليا ملابس النساء التحتية عندما يتمشّى في الشارع.

...itfaiyecilerin buraya toplandığını görebiliyorsunuz, polis memurları, FBI ajanları ve İkiz Kuleleri görebiliyorsunuz, çok büyük bir patlama, üzerimize toz toprak yağıyor.
يمكنك رؤية رجال الإطفاء مصطفين هنا و ضباط الشرطة، ووكلاء مكتب التحقيقات الفدرالى وأنت يمكنك أن ترى البرجين، إنفجــار ضخـــم يمطر حطاما علينا، فلنبتعد من هنا

Bir randevudan geliyorum ve her yerde ezik yağıyor.
للتو عدت من موعد والجو يمطر بالحمقى

Ama hala yağmur yağıyor.
لكن الجو مازال يمطر

O zaman da yağmur yağıyordu. Şimdi oturduğunuz yere oturdu.
و كان الجو يمطر أيضا ... ثمجلسكما تجلسالآن

- Hadi yağdıralım bakalım nasılmış.
لنجعله يمطر للمرأة . إنها لا تحتاج لرؤيته .

Hislerine engel olduğunu düşünüyorum. Sinir, keder veya aşk veya her ne ise ardından, sonuç olarak, ya yağmur ya dolu yağıyor ya da uçan bir inek.
... الغضب،حزن،أوحبّأوماشابه ذلك،وبعدذلك، كa الردّ، يمطر أو يرحّب به أو هناك بقرة طائرة.

Toksit küller gökyüzünden yağıyor.
الرماد السام يمطر من السماء

Üstümüze kurşun yağıyor.
لدينا رصاص يمطر علينا

Hadi, yağmur yağıyor.
بربكِ! الجو يمطر

Acayip yağmur yağıyor.
هو يمطر.

Hâlâ yağmur yağıyor.
ما زال يمطر.

Yağmur yağıyor! Yağmur yağıyor!
هو يمطر!

Böyle ıslak kal, yağmuru hemen yağdıralım...
ابقي رطبة وسأجعله يمطر حالاً