"يمكنك الهرب من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçamazsın

Cık cık cık. Hız Gücü'nü emebildiğim sürece bu zaman diliminden kaçamazsın.
طالما مازال بمقدوري امتصاص قوّة السرعة، لا يمكنك الهرب من هذا الزمن.

Kurumsal yardakçı! İkiyüzlülüğünden kaçamazsın! Utan!
يا عميلة رأس المال لا يمكنك الهرب من نفاقك

Üç yıldır erteliyordum. Ama koşmaktan sonsuza dek kaçamazsın.
لقد كنت أتجنبه لمدة 3 سنوات و لكن لا يمكنك الهرب من الركض إلى الأبد

Geçmişinden kaçamazsın. Ya da en azından vurulmadan, değil mi?
لا يمكنك الهرب من ماضيك، على الأقل ليس بدون أن يُطلَق عليك النار، صحيح؟

Seni bundan uzak tutmaya çalıştığımı biliyorum ama gerçek kaderinden kaçamazsın.
أدري أنني حاولت إبعادك عنه، ولكن لا يمكنك الهرب من قدرك الحقيقيّ

Zorunluluklarından kaçamazsın.
ستيف لا يمكنك الهرب من التزاماتك

Sorunlarından kaçamazsın, Norbit.
لا يمكنك الهرب من مشكلتك نوربت

Kafan iyi galiba. Buradan asla kaçamazsın.
أنت معتوه لا يمكنك الهرب من هنا.

Ülkene ihanet edebilirsin, arkadaşlarını kandırabilirsin ama Johnny English 'den kaçamazsın...
يمكنك أن تخون وطنك و تخدع أصدقاءك لكن لا يمكنك الهرب "من "جوني إنجلش

Bundan kaçamazsın, Sophia.
لا يمكنك الهرب من هذا يا صوفيا

Ryan, sorunlarından kaçamazsın.
لا يمكنك الهرب من مشاكلك يا رايان

Yapman gereken şey bu. Kehanetten kaçamazsın.
هذا قدرك، ولا يمكنك الهرب من النبوءة.

Bundan sonsuza kadar kaçamazsın.
لا يمكنك الهرب من هذا إلى الأبد

Bilge Balder'den kaçamazsın.
لا يمكنك الهرب من الحكيمِ بالدِر

Sen bile kaderden kaçamazsın.
حتى أنت لا يمكنك الهرب من القدر

Ama hayatından kaçamazsın.
لكن لا يمكنك الهرب من حياتك

Ama kaderinden kaçamazsın.
لكن لا يمكنك الهرب من قدرك

Bundan kaçamazsın.
لا يمكنك الهرب من هذا

Kendinden kaçamazsın, Danny.
لا يمكنك الهرب من طبيعتك يا "داني"

polislerden kaçamazsın.
لا يمكنك الهرب من الشرطة