"يمكنك حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hatta
• dahi
• edebiliyor
• bile

Hatta bir dahaki oyun için birkaç çeyreklik alacağıma da güvenebilirsin.
يمكنك حتى الوثوق بأني سأحضر المزيد من الأرباع النقدية للعبة القادمة

Hatta tamir bile ettirebilirsin zaten hep bunu istiyordun.
لو كان لدينا هذا المال,فلن نحتاج لبيع هذا البيت, بل يمكنك حتى اصلاحه.

Hatta posta çeki zarfı bile kullanabilirsin.
يمكنك حتى أن تحرري شيكاً و تظرفيه بالبريد

Dış dünyada ise, öyle olmadığı her an hatırlatılır ve olayların temelini dahi bulamazsınız.
في العالم الخارجي، تُذكّر في كل لحظة أنك لا تملك زمام الأمور بل لا يمكنك حتى الوصول إلى حقيقة الأشياء

Benim için nasıl olduğunu hayal edebiliyor musun?
هل يمكنك حتى أن تتخيّل كيف كان الأمر بالنسبة لي؟

Genellikle yasal sistem çökmüştür ve bu yüzden araziye bile erişemezsiniz.
وعاده النظام القانوني محطّم إذا لا يمكنك حتى الحصول على أرض

Hatta, ona koca bir hastaneyi alırsın.
يمكنك حتى أن تشتري لها مستشفى كامل، فهمت؟

Hatta kendi gülünü yapıp ismini bile verebiliyorsun.
يمكنك حتى أن تصنع نوع خاص بك ثم تسميته على نفسك

Hatta onu göremezsiniz bile. Aynı anda hem rahatsız edici, hem de heyecan verici.
لا يمكنك حتى رؤيتها إنه شيء مزعج و مثير في نفس الوقت

Hatta kısa bir süreliğini insanları kandırabilirsiniz bile.
ربما يمكنك حتى خداع الناس، من أجل فترة قصيرة..

Hatta gri saçlarımı kalemle boyayabilirsin.
كما تعلمون، يمكنك حتى تلوين شعري الرمادي بقلم اسود

Hatta doğru olarak kullanmayı biliyorsan, bir adamı bile dilim dilim doğrayabilirsin.
يمكنك حتى ان تقطع فيها رجلاً اذا استخدمتها بشكل صحيح

Günün birinde Başbakan, Hatta benim için Kardinal kadar kıymetli olabilirsin.
يمكنك حتى أن تكون الوزير الأول لي يوما ما وأن تكون عزيز عليّ كما كان هو.

Bu seni tüketiyor. Hatta doğruyla yanlışı bile ayırt edemiyorsun.
إنه يستهلكك، لا يمكنك حتى تفريق الصواب من الخطأ

Elimde en yenileri var. Hatta test bile edebilirsiniz.
لدي كل ما هو جديد يمكنك حتى تجربة واحد منهم

"Beni tutsak edebilirsiniz, bana işkence yapabilirsiniz, "Hatta bedenimi yok edebilirsiniz, "ama zihnimi asla tutsak edemeyeceksiniz."
يمكنك تكبيلي ويمكنك تعذيبي يمكنك حتى أن تدمر هذا الجسد ولكنك لن تتمكن أبدًا من حبس فكري

Kızılötesi gözlük dahi takamazsın.
لا يمكنك حتى ارتداء نظارات تعمل بالأشعة تحت الحمراء

Ayakta dahi duramıyorsun!
لا يمكنك حتى التركيز علي لا يمكنك حتى النهوض

Bunun gibi bir şeyle neler yapabileceklerini tahmin edebiliyor musun?
هل يمكنك حتى أن تتصور ما يمكنك القيام به بمثل هذا الشيء؟

Şu an ne durumda olduğunu hayal edebiliyor musunuz?
هل يمكنك حتى تخيل ما سيمر به الآن؟

Bazı gerçeklikler kadar büyük. Kaçmayı düşünmen olası bile değil.
حجمه بمثابه حجم بعض العوالم لا يمكنك حتى التفكير بالهروب

Yeni arkadaşlar edinebilirsin. Belki bir kız arkadaşın bile olur.
يمكننا مقابلة أصدقاء جدد يمكنك حتى التعرف على فتاة جديدة