"يمكننا أن نسمح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin veremeyiz
• müsaade edemeyiz

Onun ya da herhangi bir şeyin aramıza girmesine izin veremeyiz.
لذا لا يمكننا أن نسمح له أو لأي شيء أن يفرقنا

Kağıtları değiştirmiş olmalı! Bu şekilde kaçmasına izin veremeyiz.
لا بد وأنه بدلها لا يمكننا أن نسمح له بالنجاة بفعلته

İş birliği istiyoruz. Ama arama izni olmadan başlamanıza izin veremeyiz.
نحن نرغب بالتعاون ولكن لا يمكننا أن نسمح لك بالبدء بدون مذكرة

- Onunla birleşmesine izin veremeyiz. - Hayır hayır!
ـ لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا الاتحاد ـ لا، لا

Kendisi uzaktayken, lordumuzun isminin bu şekilde lekelenmesine hiçbir şekilde müsaade edemeyiz.
مهما كانت الظروف لا يمكننا أن نسمح بوصمة عار فى حق ملكنا بينما هو غائب

Bunu yapmasına izin veremeyiz. Kadınlarla çektirdiği resimlerine ne oldu?
لا يمكننا أن نسمح له بذلك ماذا عن صورته مع تلك الفتاة؟

O yüzden Donanma Arama Ekibi olmadan Cebelitarık'a ulaşmasına izin veremeyiz.
لهذا لا يمكننا أن نسمح لها أن تصل إلى جبل طارق من دون تحميل فريق تفتيش بحري

Aptal bir ev kadınının bize 67 bin için şantaj yapmasına izin veremeyiz. Ne yapmamı istiyorsun ki?
لا يمكننا أن نسمح لربة منزل غبية أن تبتزنا مقابل 67 ألف دولار

Eminim anlıyorsunuzdur bunu onlara vermenize izin veremeyiz.
بالتأكيد أنت تتفهم أنه لا يمكننا أن نسمح لك بإعطاء ذلك لهم

- Karanlık güçlerin kazanmasına izin veremeyiz.
لا يمكننا أن نسمح لأى قوة مُظلمة بأن تفوز

Affedersiniz ama şu anda bir eylemde bulunamayız ve dışarıdan herhangi birinin bilmesine izin veremeyiz.
عفوا نحن لا نستطيع اتخاذ إجراءات في الوقت الراهن ولا يمكننا أن نسمح للشرطة أن تعلم عنا أيضا

Sporcuların hasta olduğunu bile bile yarışmalarına izin veremeyiz.
والآن , لا يمكننا أن نسمح لرياضيين مريضين بأن يتنافسوا

Kimsenin gitmesine izin veremeyiz.
. لا يمكننا أن نسمح بذهابه . لا يمكننا ترك أي منهم يذهبون

Köyde kalmana izin veremeyiz.
لا يمكننا أن نسمح لكَ بالبقاء في قريتنا.

İnsanların, iki manyağın elini kolunu sallaya sallaya gezdiğini düşünmesine izin veremeyiz.
لا يمكننا أن نسمح للشعب بأن يسمع إشاعات عن وجود إثنان المجانين يسعون في الأرجاء.

Kontrolü elde tutmalıyız! Kürekleri daha sert çekin! Gemimizin geride kalmasına izin veremeyiz.
يجب علينا أن نبقى مسيطرين، لا يمكننا أن نسمح لسفينتنا أن تتراجع، جذّفوا بقوّة

Dinleyin onların bunu izlediğimizi öğrenmesine izin veremeyiz?
حسناً , اسمعوا لا يمكننا أن نسمح لهما بمعرفة بأننا شاهدنا هذا , حسناً ؟

Dinle, sorumlusu her kimse, aramıza güvensizlik sokmasına izin veremeyiz.
اسمع، أياً كان المسئول لا يمكننا أن نسمح له بإثارة الشكوك بيننا

Bu orkestranın sonlanmasına izin veremeyiz.
لا يمكننا أن نسمح لهذه الفرقة الموسيقية أن تموت

İpleri böyle eline almasına müsaade edemeyiz.
لا يمكننا أن نسمح لها بالتحكم بالأمور هكذا

Bugün buraya bunun her yerde olduğunu söylemeye geldim -- Meksika’da bugün gözümüzün tam önünde bu oluyor. ve buna daha fazla müsaade edemeyiz.
لقد جأت اليوم لأخبركم , أن هذا يحدث في كل مكان . إنه يحدث أمامنا اليوم في المكسيك . و لا يمكننا أن نسمح له بالتقدم أكثر .