"يمكنني إخباركم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlatamam
• söyleyebileceğim

Size bir destekçinizin olmasının ne kadar önemli olduğunu anlatamam.
لا يمكنني إخباركم بمدى أهمية وجود راعِ.

Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama patronumla iletişime geçmeye çalışmayacağınıza söz verene kadar daha fazlasını anlatamam.
لكن لا يمكنني إخباركم بالباقي حتى تعدونني إنكم لن تتصلوا به

O kelimelerinin arkasındaki anlamı anlatabilirim ama o kelimelerin sizin için anlamlarını anlatamam.
يمكنني إخباركم ما وراء الكلمات بالنسبة لهم ولكنني لا أستطيع إخباركم ماذا تعني ما وراء الكلمات بالنسبة لكم

Size söyleyebileceğim... onları birisinin yaptığı.
لكن ما يمكنني إخباركم به هو أن أحدهم صنعهم

Şu an söyleyebileceğim tek şey, ölümlerin ateşli silahla olmadığı şeklinde.
ولكن ما يمكنني إخباركم به هو أن الضحايا لم تمت إثر طلقات نارية

Hepinizin kitabımı okuması benim için ne kadar önemli, anlatamam.
لا يمكنني إخباركم كم عنى لي أنّكم جميعاً قد قرأتم كتابي.

- Tamam. - Hiç birşey bilmiyorum, o yüzden birşey anlatamam!
حسناً - لا أعرف شيئاً , لذا لا يمكنني إخباركم بشيء -

Burada yaşananları size anlatamam.
لا يمكنني إخباركم بما كان لدينا هنا

Size anlatamam. Bu gece öğrenirsiniz.
-لا يمكنني إخباركم ستسمعون كل شئ الليلة

Sana anlatamam.
لا يمكنني إخباركم

Psikoloji doktoramı hak etmek için üniversitede 9 sene geçirdim. Kaç insanın kartvizitime bakıp şöyle dediğini anlatamam: "Ha, psikolog. Yani gerçek doktor değilsin!" adeta kartımda belirtilmesi gerekmiş gibi.
لقد قضيت تسع سنين بالجامعة لكي أحصل على الدكتوراه في علم النفس، ولا يمكنني إخباركم عن كم الناس الذين ينظرون إلى بطاقة عملي ويقولون: "طبيب نفسي. إذًا فأنت لست طبيبًا حقيقيًا." كما لو أنه من المفترض أن يكون هذا مكتوبا على البطاقة.

Size söyleyebileceğim tek şey geçen birkaç hafta boyunca sizlerden bazılarınızla sendika ve FOP temsilcileriyle görüştüm.
أنا لا أعرف ، لكن ما يمكنني إخباركم هو أنه خلال الأسابيع الماضية تحدّثت إلى العديد من زملائكم ومع ممثلي نقابتكم وممثلي أخويّة الشرطة

(Kahkahalar) Size söyleyebileceğim şu ki herkes Adam Smith'in öngördüğü gibi davranmadı.
(ضحك) ما يمكنني إخباركم به هو أن الجميع لا يتصرفون مثلما كان آدم سميث يتوقع.