"يمكنني تحمّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanamam
• katlanamıyorum
• dayanamayacağım
• katlanamam
• dayanamıyorum
• katlanabilirim

Ben ara sıra aldatılmaya alıştım, ama gitmesine dayanamam.
لقد اعتدت على خيانتها لي بعض الأحيان.. لكن لا يمكنني تحمّل رحيلها.

Bu berbat otellere daha fazla dayanamam.
لا يمكنني تحمّل هذه الفنادق الشنيعة أكثر من ذلك

Çünkü benden sonsuza dek nefret etmen fikrine dayanamam.
لأنّي لا يمكنني تحمّل فكرة كرهكِ ليّ إلى الأبد

Kapımın önünde yürüyen insanlara katlanamıyorum.
لا يمكنني تحمّل الناس الذين يسيرون أمام بابي.

Daha fazla dayanamayacağım. Bir teklif yap.
،لا يمكنني تحمّل المزيد من هذا فلتقدّم عرضاً فقط

Birinizin bile gözyaşı dökmesine katlanamam.
لا يمكنني تحمّل رؤية إحداكن تذرف دمعاً.

Bunu üzerime dökmeden durdur beni. dayanamıyorum artık. Pekâlâ.
أوقفني من إسكاب هذا على نفسي لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن

Birçok şeye katlanabilirim Jake, fakat bir yalancıya katlanamam.
- يمكنني تحمّل الكثير من الأمور .يا(جيك)، لكنّي أعجز عن تحمّل كاذب

Carl, bırak da önce ben öleyim. Senin ölümünü izlemeye dayanamam.
(كارل)، اسمح لي أن أموتَ قبلكَ لا يمكنني تحمّل رؤيتكَ تموت

Sizlerin gözyaşı dökmesine dayanamam.
لا يمكنني تحمّل رؤية إحداكن تذرف دمعاً.

Buna dayanamam.
لا يمكنني تحمّل ذلك

Çünkü benden sonsuza dek nefret etmen fikrine dayanamam.
{\pos(192,200)}لأنّي لا يمكنني تحمّل فكرة كرهكِ ليّ إلى الأبد.

Lütfen, Alistair. Seni tekrar kaybetmeye dayanamam.
أرجوك يا (أليستر) لا يمكنني تحمّل خسارتك مجدّدًا

Gülfem. Bir daha dayanamam.
‫(غولفيم) لا يمكنني تحمّل هذا مجدداً‬

Sadece içini dökmesine katlanamıyorum, anlatabiliyor muyum?
انا فقط لا يمكنني تحمّل تدفّق المشاعر , تعرفين ؟

Düşüncesine bile katlanamıyorum.
لا يمكنني تحمّل تلك الفكرة

Artık daha fazla dayanamayacağım.
يمكنني تحمّل الكثير من هذا الهراء

Daha fazla dayanamayacağım.
لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن!

Buna katlanamam.
لا يمكنني تحمّل هذا

Artık dayanamıyorum. Mengeneyi çıkar!
لا يمكنني تحمّل المزيد من هذا الرجل اجلب المثبت

- Buna katlanabilirim.
-حسناً . يمكنني تحمّل الأمر.