"يمكنني تغيير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştiremem
• değiştirebilirim
• sonra elimden geleni

Phoebe, geçmişi değiştiremem, fakat sanırım geleceği koruyabilirim.
فيبي، لا يمكنني تغيير الماضي، ولكن يمكنني حماية المستقبل

Olduğum kişiyi değiştiremem, Tru. Kabul edelim, tamam mı?
لا يمكنني تغيير من أكون دعينا نواجه ذلك , حسناً ؟

Kaç insanı kurtarırsam kurtarayım bunu değiştiremem.
مهما كان عدد الأشخاص الذين أنقذهم فلا يمكنني تغيير ذلك

Tabii ki fikrini değiştirebilirim.
أعتقد أنه يمكنني تغيير رأيها ولكن يجب عليك أن تلعب دورك بشكل صحيح

Tarih kendini tekrarlıyor ama bunu değiştirebilirim.
التاريخ يعيد نفسه ، ولكن يمكنني تغيير ذلك.

Keşke karınızı hiç öldürmemiş olsaydı ama olanları değiştiremem.
حقّاً، ليته لم يقتل زوجتكَ مطلقاً، ولكن لا يمكنني تغيير ذلك

Ben doktorum, yasaları değiştiremem. Beni anlamak zorundasınız.
أنا مجرّد طبيبة لا يمكنني تغيير القانون عليكم ان تفهموا ذلك

Artık geriye dönemeyeceğim gibi olmuş olanı da değiştiremem.
لا يمكنني العودة بعد الآن و لا يمكنني تغيير الأشياء على ما عليها الآن

Onun kızkardeşi olduğu için ona olan duygularımı değiştiremem.
. لا يمكنني تغيير قلبي بمجرد أنها تكون أخته

Geçmişi değiştiremem, ama geleceği değiştireceğimi umuyorum.
لا يمكنني تغيير الماضي و لكن أنا هنا أتمنى تغيير المستقبل

Annen olduğu için kuralı değiştiremem.
لا يمكنني تغيير القواعد فقط لأنها والدتك.

Benim hakkımda düşündüklerini değiştiremem ama yaptıklarımı ve nedenlerimi değiştirmeyeceğim.
لا يمكنني تغيير نظرتك عنّي لكن أنا لن أغيّر ما أفعله أو لِم أنا أفعل هذا

Ama takip ettiğin yolu değiştiremem.
ولكن لا يمكنني تغيير مسارك الذي أنت عليه

Yasal olarak ölüm belgesini değiştiremem.
من الناحية القانونية لا يمكنني تغيير شهادة الوفاة

Kaderini değiştiremem ama onunla karşılaşmanı sağlarım.
لا يمكنني تغيير قدركم، ولكن بوسعي مساعدتكم على مواجهته.

İnandığı şeyleri değiştiremem.
‏لا يمكنني تغيير طريقة تفكيره أو شخصيته. ‏

peki.ismimi bugünden itibaren değiştirebilirim ama... bilirsin... annem ne der?
حسناً، يمكنني تغيير اسمي اليوم .. ولكن .. أتعرف ماذا ستقول أمي ؟

Buna iznim var. Bekarım. İstersem fikrimi değiştirebilirim.
مسموح لي بذلك , فأنا أعزب و يمكنني تغيير رأيي لو أردت

Mevcut erişim şifremi nasıl değiştirebilirim?
كيف يمكنني تغيير كلمة السر الخاصة بمنزلي؟

Kuralları değiştirebilirim, Ayarları değiştirebilirim.
يمكنني تغيير القواعد يمكنني تغيير الإعدادات. يمكنني أن أفعل أياً ما أردت.

Bella, seninle pek beraber olamadigim dogru ama bundan sonra elimden geleni yaparim.
بيلا , أعلم أنني لست مصدر سعادة كبيرة لك لكن يمكنني تغيير هذا يمكننا فعل أمور جديدة معاً