"يمكنني فعل شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yapabileceğim bir şey
• şey yapamam
• şey yapamıyorum
• Elimden bir şey gelmez
• şey yapabilirim
• şeyler yapabilirim
• yapabileceğim hiçbir şey

Bana iyi davrandın evet, ama benim seni uyarmaktan başka Yapabileceğim bir şey yok.
لقد عاملتني حقاً بشكل جيد لكن لا يمكنني فعل شيء في الوقت الحالي سوى أن أحذّرك

Yapabileceğim bir şey yok. Emirleri sadece Papa'dan alıyorlar.
لا يمكنني فعل شيء هم يأخذون أوامرهم من قداسة البابا

- Hayır, Yapabileceğim bir şey yok.
لا ، لا يمكنني فعل شيء حيال هذا حسنًا ، أتعلم ؟

Mutlaka kendine göre nedenlerin vardır ama ben buradan bir şey yapamam.
أنت، بلا ريبٍ، لديك أسبابك، لكن لا يمكنني فعل شيء وأنا مسجون.

Hiç doğru bir şey yapamıyorum, değil mi?
لا يمكنني فعل شيء صائب بعد ذلك ، أليس كذلك ؟

Bu konuda Elimden bir şey gelmez.
فأنا لا يمكنني فعل شيء حيال هذا

Size yardım etmek isterdim, bu durumdan sonra Yapabileceğim bir şey yok.
حتى لو كنت سأساعدك لكن بعد هذه الفوضى... لا يمكنني فعل شيء

İçimde bir şeyler sürünüyor, beni kontrolüne alıyor ve bunun için Yapabileceğim bir şey yok gibi.
مثل شيء يزحف بداخلي ويسيطر علي ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

- Tabi ya. Arkadaşım öldürüldü ve Yapabileceğim bir şey yok.
بالتأكيد، تم قتل صديقي ولا يمكنني فعل شيء بشأن هذا

Yani bir tanık bulmadığımız ya da o suçunu itiraf etmediği sürece Yapabileceğim bir şey yok.
و إمّا أن نجد مشتبه به، أو يأتي هو عبر الطريق ليعترف إلينا... عدا ذلك لا يمكنني فعل شيء

Üzgünüm, efendim. Yapabileceğim bir şey yok.
آسف يا سيدي، لا يمكنني فعل شيء.

benim Yapabileceğim bir şey yok bitti mi?
لا يمكنني فعل شيء لك فكر بالأمر أرجوك؟

- Üzgünüm ama Yapabileceğim bir şey yok.
ــ أنا آسفة , لا يمكنني فعل شيء

Yapabileceğim bir şey yok.
لا يمكنني فعل شيء.

Yapabileceğim bir şey yok.
لا يمكنني فعل شيء

Bak, eğer bununla ilgili bir şey yapmayacaksan benim olayı anlamam lazım ki bir şeyler yapabileyim ama burada bir şey yapamam!
أنظر, أنّ لم تقم بفعل شيء حيال هذا أحتاج لتفكير في الأمر حتى يمكنني فعل شيء حياله لكن لا يمكنني فعله هنا

Çünkü yüzlercesi ölüyor ve ben bunun için hiçbir şey yapamam.
لأن يموت المئات منهم ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

Ama artık Elimden bir şey gelmez.
‏لكن لا يمكنني فعل شيء الآن. ‏

Şimdi bana biraz para verirsen, bununla ilgili olarak bir şey yapabilirim.
، إذا أعطيتني بعض المال الآن يمكنني فعل شيء حيال ذلك

Ama diğer odadaki kadınına yardım edebilirim, o konuda bir şeyler yapabilirim.
لكن تلك المرأة يمكنني مساعدتها يمكنني فعل شيء لها، لذا..

Bacağımdaki kas problemliydi ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
كان ينقصني عضلة في ساقي. ولا يمكنني فعل شيء حيال هذا.