"يمكن أن يصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilirdi
• olamazdı
• olabiliyor
• olabilir ki
• olabileceğini

Sadece tasvirler yapsa, harika bir yazar olabilirdi.
كان يمكن أن يصبح كاتباّ ممتازاّ، لو أنه التزم بالمشاهد الوصفية

"Düşman bir Yahudi olarak büyümeleriydi ve bu tehlikeli olabilirdi..."
العدو سيكبُر ويكون يهودي والذي يمكن أن يصبح خطر

Daha kişisel olamazdı! O köpeği ölü istiyorum!
لا يمكن أن يصبح شخصياً أكثر من هذا أريد قتل هذا الكلب

Bu dünya bazen senin istemeyeceğin kadar büyük olabiliyor.
هذا العالم يمكن أن يصبح أكبر مما تريده انتَ

Eh, bugün daha çılgın ne olabilir ki?
حسناً ، هذا اليوم لا يمكن أن يصبح أكثر جنوناً

Tüm kozmik hikâyemizin nasıl başladığını öğrenmek ve bunun nasıl mümkün olabileceğini görmek için zamana fizikçilerin baktığı gibi bakmamız gerekiyor.
كيف تنتهي قصة الكون كله لنرى كيف يمكن أن يصبح هذا ممكناً نحن بحاجة للنظر إلى الزمن كما يفعل علماء الفيزياء

Sarkom veya tüberöz skleroz da rahatlıkla olabilirdi.
كان يمكن أن يصبح ورم السرقوم أو التصلب التدرني بنفس البساطة

Büyük bir boksör olabilirdi belki benden daha iyi.
كان يمكن أن يصبح ملاكماً عظيماً. أفضل مني ربما.

Noel adlı bir kasaba! Daha kötüsü de olabilirdi.
بلدة اسمها كريسماس كان يمكن أن يصبح أسوأ

Yapmayın, daha kötü olabilirdi.
بالله عليكم، كان يمكن أن يصبح الأمر أسوء من هذا

Daha kötüsü de olabilirdi. Mesela gökyüzü yükünü üzerimize bırakıyor olabilirdi şu an.
يمكن أن يصبح الوضع اسوء يمكن للسماء أن تفرغ حمولتها علينا

Piskopos bile olabilirdi ağzının tadından feragat etmedi ama.
كان يمكن أن يصبح مونسنيور, لو أنه لم يستسلم لشهوته.

Süper, okulda ilk günüm rezil oldu. Daha kötüsü olamazdı.
حقاً, أول يوم لي بالكلية قد دمر لا يمكن أن يصبح أسوأ من ذلك

Kalbi sana karşı bundan daha soğuk olamazdı.
قلبه لا يمكن أن يصبح أكثر فتورًا نحوكِ ممّا هو عليه

Bu daha garip olamazdı.
هذا لا يمكن أن يصبح أكثر غرابة

Yeterli parası olan ve kendine saygısı olmayan herhangi biri ünlü olabiliyor.
أي شخص لدية الاموال و نقص الإحترام الذاتي يمكن أن يصبح مشهور فقط لكونه مشهور.

Baban hakkında bilmediğin şey işte bu istediğinde çok neşeli olabiliyor.
وهذا الشي لا تعلمه عن أباك. يمكن أن يصبح ظريفا عندما يريد ذلك.

Sevgilim kıskanç olabiliyor derken, cinayet işleyecek kadar mı?
الآن عندما تقولين صديقك يمكن أن يصبح غيور

Tanrım, bir gün daha ne kadar kötü olabilir ki?
30 يا إلهي, هل يمكن أن يصبح هذا اليوم أسوأ من ذلك؟

Big Barnie ne kadar büyük olabilir ki?
تعرف كيف يمكن أن يصبح بيغ بيرني؟

Nasil daha kötü olabilir ki?
كيف يمكن أن يصبح الأمر أسوا؟

Bir erkeğin ilişkide yolunu kaybetmiş olabileceğini biliyorum.
أعلم كيف يمكن أن يصبح الرجل كأن يضيع في علاقة

Sorumluluklarından kaçtığına göre, borcunun sorumlusunun da siz olabileceğini bilmesi gerek.
وبما أنّه يبدو أنّه يتجنب إلتزاماته، فعليه أن يعلم أنّ دينه يمكن أن يصبح مسؤوليتكِ.