"يمنعني من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel
• alıkoyan
• engelliyor
• engelleyen
• alıkoyuyor
• engellemiyor
• engelleyecek
• engelleyemeyecek

Ve bu benim çıkıp beni kurtaracak tek şeyi bulmama engel oluyor.
وهو الذي يمنعني من الخروج والحصول على الشيئ الوحيد الذي قد ينقذني

Senin gibi birinin benimle ilgilendiğini bilmek kendimi tümüyle mahvolmuş hissetmeme engel oluyor.
الشئ الوحيد الذي يمنعني من التحطم إلى أجزاء الان هو معرفة أن شخصاً مثلك يمكن أن يهتم بواحدة مثلي

Çünkü tüm olanlardan sonra beni vazgeçmekten alıkoyan tek şey sensin.
ففي خضم كل هذا، كنتِ الشيء الوحيد الذي يمنعني من الاستسلام

İhtiyacım olan tüm kodları biliyorum ama dışardan birisi girmemi engelliyor.
لكن ثمّة أحد من الخارج يمنعني من دخول قبو الطابق الفرعيّ.

Peki su an kapidan cikip her seyi millete anlatmami engelleyen sey nedir?
إذن مالذي يمنعني من التوجه للخارج حالاً و فضح أمركَ أمام الملأ ؟

Onunla evli bile değilim ve o beni hala sex yapmaktan alıkoyuyor.
لم أعد متزوجة به و مازال يمنعني من ممارسة الجنس

Ama her gözümü kapadığımda onun yüzünü görmemi engellemiyor.
هذا لا يمنعني من رؤية وجهها كلما أغلقت عيني

Görgü tanığı ile konuşmamı engelleyecek bir durum yok özellikle o kişi annemse.
لايوجد شيء يمنعني من التحدث الى احد الشهود خصوصا عندما تكون امي

Fakat bizi ayıramadı, ve şimdi de sana geri dönmemi engelleyemeyecek.
لكنّه لم يفرّقنا حينها، و لن يمنعني من العودة إليك الآن

Ama bu benim, beyaz küçük bir çocuğu bogulmaktan kurtarmama engel olmadı.
عمل ذلك يمنعني من توفير هذا النحيل طفل أبيض نوعا ما من الضرب في الأمواج؟

Kusurlarımın olması, iyi hizmet etmeme... engel olmuyor. İri bir kaya parçasının taşınması gerekirse... kayayı taşırım.
وإدراكي لعيوبي لا يمنعني من القيام بعمل الخير

Bak, bu onu oraya götürmeme engel olamayacak.
كريس هذا لن يمنعني من أخذها إلى هناك أسمعي عزيزتي

- Bu denememe engel olmuyor. - Hiç işe yaradı mı?
هذا لا يمنعني من المحاولة وهل نفعت من قبل ؟

Ödev teslim etmeme politikama ve sınavlar öncesi çalışma eksikliğine rağmen bu durum iyi not almama engel olmuyordu.
وهذا لم يمنعني من الحصول على علامات جيدة جداً بالرغم من سياستي في رفض النشاط اليدوي وقلة دراستي قبل الامتحان

Benim şeytanlaşmaktan alıkoyan tek şey... şeytanla savaşmak.
الشيء الوحيد ذلك يمنعني من أن أكون شريرا هو محاربه الشرير

Adalet Bakanlığıyla bu meselelerden beni alıkoyan bir anlaşmam var.
لقد عقدتُ اتفاقًا مع وزارة العدل يمنعني من الخوض في هذه القضية

Beni buradan yaşamaktan alıkoyan tek şey... balıkların çiş deresinde yüzmesidir.
الشيء الوحيد الذي يمنعني من العيش هنا هو تلك السمكة التي تسبح في مجرى البول

Hayır, ancak güvensizlik duygusu aşkımı doyasıya yaşamamı engelliyor.
لا شيئ سوى ذلك الشك البغيض الذي يمنعني من الاستمتاع بحبّي

Sanırım acı, kinayeden zevk almamı engelliyor.
أعتقد أن الألم يمنعني من التمتع بسخرية مفارقة القدر

Biri iyileşmemi engelliyor.
شيء ما ليس على ما يرام شخص ما يمنعني من الشفاء

Balık gibi seni deşmemi engelleyen tek şey şu soylu dul.
ذلك النبيل اللعين هو من يمنعني من أن أبلعك كسمكة القد.

Bana uyumamı engelleyen bir ilaç verseniz olmaz mıydı?
لا أفهم لماذا لا تعطيني دواء يمنعني من أن أحلم

Bu eksiklik beni Byron McNurtney olmaktan alıkoyuyor.
ذلك الشيئ الوحيد الذي يمنعني من أن أكون مثل بايرون ميكنورتني

Sabahtan beri kendime aynı şeyi söylüyorum. Ama yüzünü görmemi engellemiyor.
ما زال هذا لا يمنعني من رؤية وجهها

İstediğim şeyi engelleyecek hiçbir şey yapmam.
لم أكن لأفعل أيّ شيء والذي ربما يمنعني من الحصول على ما طلبته

Tarih yazmamı engelleyemeyecek.
يعتقد أن بأمكانهُ أن يمنعني من صنع التاريخ