"ينتبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dikkat
• fark
• dikkatini
• kulak
• ilgi
• ilgilenmesi
• önem
• dinlesin
• farketmedi

Çoğumuz, sevmediğimiz ve örtbas ettiğimiz şeylere dikkat bile etmeyiz.
من غير المرجح أن ينتبه أكثرنا للأشياء التي نريد تعتيمها. ولكننا ننتبه للأشياء التي نحبها ونريد رؤيتها ونتفق معها.

Çok içmemeye dikkat etmeli... çünkü çok içen birine de güven olmaz.
عليه ان ينتبه بألا يشرب كثيرا لأنه لن يكون موثوقا به لو فعل

Oyunlara ilgi azaldı. İnsanlar oyunlardaki çoğu şeyi fark etmiyorlar.
الألعاب هي إلهاء، حتى لا ينتبه الشعب لما نقوم به

Düşünün ki partidesiniz ve arkadaşınız veya eşinizin partiden erken çıkmayı istediğinizi fark etmediğine inanamıyorsunuz.
تخليوا أن أحدكم في حفلة، لن تصدق أن صديقك أو شريكك لم ينتبه على الفور بأنك تريد مغادرة الحفلة مبكرًا.

Sedgewick, görünüyorki, sinifta dikkatini vermiyor, efendim belirtilen okuma yerlerini de okumuyor.
لايبدو أنه ينتبه في الصف ولا يقرأ مايطلب منه

Biliyor musun, aslında gelmek isterdim, ama birilerinin Brittany'e göz kulak olması gerek.
يجب على أحد أن ينتبه لبريتني أعني ذلك المكان المميز الذي تعيش فيه

Bağırarak dikkat etmesini söyledim.
كـانالرجلذو اللحية لقد صرخت له لكي ينتبه

Aynı zamanda bu saçmalığa da dikkat etmeyecekler.
أنت على حق و لا أحد ينتبه الى هذا الهراء أيضا

Bazen orada oturup dikkat edip etmediğini anlamak için bir şeyler uyduruyorum.
أحياناً أجلس معه... ..و أختلق أكاذيب لأتأكد فقط أنه ينتبه لما أقول

Teğmen, kardeşimle telsiz bağlantısı kur ve kuyruğuna dikkat etmesini söyle.
أيها الملازم ، اتصل بأخي عبر المذياع وأخبره أن ينتبه لذيل طائرته

Ama sen görürsen, tekerlekli sedyeyle nereye gittiğine dikkat etmesini söyle.
ولكن إذا شاهدته أنت أخبره بأن ينتبه عند قيادته ذلك السرير المتحرك

Gidip muhafızla konuş ki bizi fark etmesin ... anladın mı?
اذهب وتكلم مع الحارس هكذا لن ينتبه لنا ونحن نعبر

Kocama fark ettirmeden ayırabildiğim para bu kadar. Hayır.
هذا كل ما أستطيع أن أؤمنه من دون أن ينتبه زوجي

Ve bu mükemmel numara 5 yıldızlı bir otelin lobisinden kimse onları fark etmeden nasıl geçtiklerini açıklar.
وخدعة متقنة ستفسر كيف استطاع ادخالها في بهو فندق 5نجوم بدون ان ينتبه احد

Böyle şeyler fark ediliyor Neil.
أمور مثل هذه لا يمكن أن تحصل دون أن ينتبه لها أحد, نيل

Çünkü onun varlığımı bilmesini istiyorum. Bahse girerim Kira'nın dikkatini çekmiştir.
لهذا واجهت المتاعب لأرسل الأشرطة إلى المحطة، والتأكد من جعل كيرا ينتبه إلي

Özür dilerim. Birisi dikkatini vermiyor galiba.
عذراً يبدو ان هناك شخص لم ينتبه لما قلنا صحيح ؟

İkimiz de sıradan insanlardık, kimsenin dikkatini çekmezdik.
نحن كُنّا من الناس المتوسّطون لم ينتبه الينا أحد كثيرا

Size göz kulak olması için bir general yeter de artar.
إضافةً إلى ذلك ، لواء واحد ينتبه لأكتافكَ بكثره

İki gruba ayrılmamız gerek. Herkes birbirine göz kulak olsun.
يجن ان ننقسم في مجموعات الجميع ينتبه لشريكه.

15 yıl öncesine kadar bilim adamları kardeş bağına pek ilgi göstermediler.
إلى ما قبل الخمسة عشر سنة الماضية، لم ينتبه العلماء لرابط الأخوة.

- L.A. harika, ama birinin seninle ve annelerimizle ilgilenmesi gerekiyor.
لوس أنجلوس رائعة، لكن... أحدهم يجب أن ينتبه إليك أنت وأمهاتنا.

Ek olarak, teyzeciğim, bugünlerde yaşa kim önem veriyor ki?
.. وايضا يا عمتي , من ينتبه للعمر هذه الايام

Herkes beni dinlesin, lütfen.
أيمكن أن ينتبه لى الجميع من فضلكم؟

Herkes indirim derdindeydi, bu yüzden kimse farketmedi.
الكل كان مشغولا بالتخفيضات ولم ينتبه أحد