"ينتمي إليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana ait
• size ait

Sorun şu ki, ...inşa ettiğin bu şehir artık sadece sana ait değil.
المشكلة هي لم يعد هذا ينتمي إليك هذا المنزل الذي بنيته

Öbür yanda sen, sana ait olmayan bir şeyi aldın.
أنت، من ناحية أخرى أخذت ما لا ينتمي إليك

Ve sana bunu söylemek zorundayım yoksa kalbim sana ait olan kalbim kesinlikle kırılacak.
ويجب أن أقول لك هذا وإلّا فقلبي... قلبي الذي ينتمي إليك ، بالتأكيد سوف يكسر.

Mösyö, aslanın size ait olmadığını ikimiz de biliyoruz.
يا سيدي كلانا يعلم أن الأسد لا ينتمي إليك

Birkaç sene önce size ait olmayan bir şeyi kanıt olarak girdiniz.
قبل بضع سنوات، قمت بتسجيل شيء في غرفة الأدلة هذا الشيء لا ينتمي إليك

Yarın sonsuza kadar kaybolacağım, ama gitmeden önce size ait olan bir şeyi iade etmek istiyorum.
غدا سوف تختفي إلى الأبد، ولكن قبل أن أغادر .. أريد أن أعود شيئا ينتمي إليك.

Geri koy onu, sana ait değil.
قم بإعادته ، إنه لا ينتمي إليك

"Sen kimseye ait değilsin, kimse de sana ait değil."
"أنت لا تنتمي إلى أحد ولا أحد ينتمي إليك."

Ama bu yüzükle, artık sana ait.
وبهذا الخاتم بات ينتمي إليك الآن

Sahip olduğum her şey sana ait.
كل شئ املكه ينتمي إليك

Benim olan her şey... ..sana ait.
كل ما أتكون منه... ينتمي إليك...

sana ait olduğunu sandığım bir şey var.
لدي شيء أعتقد أنه ينتمي إليك.

Geleceğim asla sana ait olmadı.
مستقبلي لا ينتمي إليك

sana ait bir şey buldum.
لدي شيء ينتمي إليك

Ev her zaman sana ait olmayabilir Bay Johnson.
البيت لا ينتمي إليك دائماً

Biz ayrıca DNA testi yapıyoruz böylece herşey laboratuvara gittiğinde hangi şeylerin size ait olduğunu ve hangi şeylerin size ait olmadığını anlayabilirler.
ونجري اختبار حمض نووي أيضاً بحيث عندما تأخذ كلّ العينات إلى المختبر بإمكانهم أن يعرفوا ما ينتمي إليك وما لا ينتمي إليك من أشياء

size ait olmayan bir şeyi aldınız.
لقد أخذت شيئاً لا ينتمي إليك