"ينتهي به" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonu
• oldu da

Seninki gibi bir sonu olmaması için oğlumu korumak istiyorum.
أريد فقط حماية ابني من أن ينتهي به الامر مثلك

Onu sihir tarihinde unutulmaz yapacak olan şok edici bir sonu olan numara.
فعل أخير واحد الذي ينتهي به مثل هذه الصدمة، مثل هذه الخاتمة، كما سيتذكّر إلى الأبد في سجلات السحر.

Çünkü kurbanların sonu genelde yer oluyor ve orası da kirli.
لأن عادة الضحية ينتهي به الأمر ساقطاً على الأرض الوسخة

Belki de sonu, tıpkı senin dilenci gibi, sokaklar olacak.
ربما ينتهي به المطاف في الشوارع مثل بطل قصتك

Nasıl oldu da senin gibi Fransızca filan bilen bir züppe er oldu?
كيف للبق مثلك، يجيد الفرنسية، أن ينتهي به المطاف كعسكري؟

Senin gibi, Fransızca falan konuşan üst sınıf biri, nasıl oldu da er oldu?
كيف للبق مثلك، يجيد الفرنسية، أن ينتهي به المطاف كعسكري؟

Bırak ısıtayım. Yoksa sonu tuvalette biter.
دعيني أسخنه وإلا فقد ينتهي به الأمر في المرحاض

Kızım, oğlunun sonu savaştan olacak diye çok korkuyor.
تخشى ابنتى أن ينتهي به المطاف في القتال.

Galiba her Depo ajanının sonu ya delirmek, ya kötü adam olmak, ya da tabuta girmek oluyor.
يبدوا أن كل عميل مستودع ينتهي به الأمر إما شخصاً سيئاً أو على بلاطة

sonu zengin bir lavuğun banyosunda mı bitsin istiyorsun?
لكي ينتهي به المطاف على حائط حمام أحد الحمقى الأغنياء؟

Ölmesini istediğin bir adamın sonu ölüm olmuş yani?
حسناً، مُجرّد أنّه رجل أردته مقتولاً ينتهي به المطاف مقتولاً؟

Ne kadar palyaçonun sonu sepet içinde bitiyor biliyor musun?
أوتعرف كم مهرج ينتهي به الحال إلى سلال القمامة؟

Birimizin sonu hapis ya da kara toprak olmasın.
أول من ينتهي به المطاف ليس مسجوناً أو ميتاً يفوز

Eğer dikkatli olmazsa, sonu ıslahevi olacak.
قد ينتهي به الأمر في رعاية الشباب ما لم يحافظ على اتزانه

Oğlumuzun sonu bir aptalla olacak olması büyütülecek bir şey.
المشكلة أن ابننا لا يمكن أن ينتهي به الحال مع فتاة حمقاء

Fakat sonu ölüm oluyor ve kız kardeşi de her şeyi riske atacak kadar çaresiz kalıyor.
ومع الآن، ينتهي به المطاف ميتاً وكانت يائسة بما يكفي لتُخاطر بكلّ شيءٍ...

Ne yaparsam yapayım sonu böyle oluyor.
يبدو انه مهما فعلت ينتهي به المطاف هكذا

Vegas'ta yaşananlarınsa sonu YouTube'da bitiyor. (Gülüşmeler) Şöhret uçucu. Vefa geçici.
ما يحدث في فيغاس ينتهي به الحال على موقع يوتيوب. (ضحك) سـُمعتهم متقلبة. الولاءات متغيرة

Jeffrey, nasıl oldu da Haven'a gitti peki?
كيف وصل شقيقك في القانون ان ينتهي به الامر في هايفن ؟

Ramparts'tan radikal bir gazeteci nasıl oldu da CBS'te çalışmaya başladı?
(كيف لصحفي راديكالي مثلك من مجلة (رامبارتز ينتهي به الحال في شبكة (سي بي اس)؟