"ينتهي كل هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm bunlar bittiğinde
• bütün bunlar bittiğinde
• Her şey bittiğinde
• Bu iş bittiği
• Bu iş bitince
• tüm bunlar sona
• Bu iş bittiğinde
• her şey sona
• Bütün bunlar sona
• tüm bunlar bitene
• Tüm bunlar bittiği
• Tüm bunlar bitince
• tüm bunlar bittikten
• Bütün bunlar bittikten

Dean, tüm bunlar bittiğinde, benim kendi yoluma gitmeme izin vermelisin.
دين عندما ينتهي كل هذا عليك أن تدعني أذهب في طريقي

Bir gün, tüm bunlar bittiğinde o zaman birbirimize anlatacak hikayelerimiz olacak.
ويوماً ما، عندما ينتهي كل هذا بعدها، بعدها سيكون لدينا قصةً لنحكيها

Bir gün bütün bunlar bittiğinde para biriktireceğim üstü açık bir araba kiralayıp, bir koya gidip kumsala uzanıp, güneşleneceğim.
في يوم ما عندما ينتهي كل هذا فإنني سأدخر بعض الأموال وأؤجر سياره رياضيه لتأخذني إلى الخليج

Şimdi bana dedin ki Her şey bittiğinde ne olacağı seni ilgilendirmemeli.
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا

Bu iş bittiği zaman konuşuruz.
سأتحدث إليك عندما ينتهي كل هذا

Bu iş bitince sana biraz para yollayacağız.
عندما ينتهي كل هذا سوف نرسل لك بعض المال

Belki de tüm bunlar sona erdiğinde geri gelip buzul otel tamamlandığında buzulda uzun, sakin bir gece geçirebilirsin.
ربما عندما ينتهي كل هذا يمكنك العودة عندما ينتهي الفندق الجليدي

Bu iş bittiğinde, finansal meseleler hakkında konuşmalıyız.
عندما ينتهي كل هذا لدينا الكثير من الأمور المالية للحديث عنها

tüm bunlar bittiğinde buraya başın dik bir şekilde geri dönebileceksin.
وَعندما ينتهي كل هذا , يمكنك العودة إلى هنا ورأسكِ مرفوع

hatırlat tüm bunlar bittiğinde seni sinemaya götürelim.
ذكِّرنا أن نأخذك للأفلام عندما ينتهي كل هذا

tüm bunlar bittiğinde gidip onu bulacağım ve bir gün tekrar bir ailem olacak.
عندما ينتهي كل هذا سأذهب للبحث عنها ويوماً ما سيكون لدي عائلةً ثانية

...bütün bunlar bittiğinde o küçük kız hâlâ hayatta olsun.
سأقضيه و أنا أصلي أنه عندما ينتهي كل هذا تظل تلك الطفلة الصغيرة حية ترزق

Bunu yerine bütün bunlar bittiğinde o küçük kızın hayatta olması için dua et.
سأقضيه و أنا أصلي أنه عندما ينتهي كل هذا تظل تلك الطفلة الصغيرة حية ترزق

Her şey bittiğinde, seni daha fazla yanımda görmek istemiyorum.
عندما ينتهي كل هذا لا اريد ان أراك مرة اخري

Bu iş bittiği zaman hatırlanan tek şey ben olacağım Testiclees.
حينما ينتهي كل هذا " الكل سيتذكر " تيستيكليز

Bu iş bitince de buna yetki verenin kim olduğunu bulacağım ve ya o kişi bundan sonra Daire için çalışmayacak ya da ben.
وعندما ينتهي كل هذا سأكتشف من الذي سمح بحدوث هذا وإما أن يُطرد ذلك الشخص من المكتب الفيدرالي أو سأستقيل أنا

tüm bunlar sona erince tatile çıkmalısın.
يجب أن تأخذ إجازة عندما ينتهي كل هذا

Bu iş bittiğinde, ona layık olduğu düzenlemeyi yapacağım.
عندما ينتهي كل هذا سوف أقوم بإعطاءها الترقية التي تستحقها

Bu yaptığınız şey şunun garantisini sağladı, tüm her şey sona erdiğinde ben size yardım edemeyeceğim.
لكن كل ما قمت به هو الحرص على أنه عندما ينتهي كل هذا لن أكون قادرا على مساعدتك

Bütün bunlar sona erdiğinde senden asla ama asla yardım istemeyeceğimi hatırlat bana.
ذكريني عندما ينتهي كل هذا بألاّ أسالك معروفاً مرة أخرى أبداً

Ben de tüm bunlar bitene kadar kasabadan uzaklaşmak istersiniz, diye düşünmüştüm.
حسناً، أظن أن عليكِ الخروج من البلدة إلى أن ينتهي كل هذا.

Tüm bunlar bittiği zaman bir yıl sonra, bugün diyelim yine bu masaya oturacak evine hoş geldin ziyafetimizi çekeceğiz.
عندما ينتهي كل هذا لنقل بعد سنة من هذه الليلة سنجلس سوياً إلى هذه الطاولة مجدداً

Tüm bunlar bitince buradan ayrılıp seninle bir geziye çıkmak istiyorum.
عندما ينتهي كل هذا ، اريد ان اذهب لأقوم برحلة معك

tüm bunlar bittikten sonra birkaçımızın hayatta kalmasını sağlamam lazım.
وأنا بحاجة للتأكد من أن لا يزال هناك بعض منا قد رحل بعد ينتهي كل هذا

Bütün bunlar bittikten sonra sana bir şey sormayı planlıyordum.
لقد كنت أفكر فى أن أسألك شيئاً بعد أن ينتهي كل هذا