"ينحدر من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soyundan
• aileden geliyor

Mecusiler soyundan gelen, geceleyin gölgelere karışan, sonsuz hayat tebliğ edilen
ينحدر من المجوس, ويلقى الظلال في الليل, ويسكن بمحاذاة نهر السماوات

Geleneksel itfaiyeci soyundan biri olsun istedim.
أريد شخصاً ينحدر من سلالة رجال إطفاء تقليديين

Bizim imparatorumuzun aksine onların lordu sadece eski lordun soyundan gelen biri.
بعكس إمبراطورنا فان الرئيس بالنسبة لهم شخص ينحدر من سلالة الحكام

Foni köpekleri ödüllü bir aileden geliyor.
فهو ينحدر من سلاسة طويلة لكلاب البودل الفائزة بالجوائز

Zengin bir aileden geliyor, ayrıca iyi yatırımlar yapmış.
إنه ينحدر من عائلة ثرية جداً ويحسن الاستثمار.

- Davis de tıpkı bizim gibi futbol seven bir aileden geliyor.
لا دايفس ينحدر من عائلة رياضية

Sen sadece erkek arkadaşının bir hain soyundan geldiğine inanmak istemiyorsun.
أنتِ فقط لا تردين أن تصدقي أن خليلُكِ ينحدر من سلالةٍ طويلة من الخونة.

Aztek savaşçılarının soyundan geldiğimiz için çok gururluyuz.
نحن فخورين بأن نسلنا ينحدر من المحاربين الأزتيكيين.

Bir aygırım var. Şuradaki atın soyundan geliyor.
لدي حصان ينحدر من هذا الحصان الذي هناك

Kuşların dinazorların soyundan geldiğini söylüyorsunuz.
كنت تقول الطيور ينحدر من الديناصورات.

Annen ve baban kurtların soyundan geliyor olabilir.
أمك وأبوك كل منهما ينحدر من الذئاب

Kral soyundan geliyor.
إنه ينحدر من عدة ملوك.

Tıpkı Kral George'un kral soyundan gelmesi gibi mi?
مثل ملكنا (جورج) الذي ينحدر من عدة ملوك.

"William, Harriet Tubman soyundan gelmekle beraber kendi elleriyle bebeğimi dünyaya getirmiştir." Sue, bu doğru bile değil.
"ليس فقط أن (ويليام) ينحدر من سلالة (توبمان هارييت)، لقد ولد رضيعي الصغير بيديه الأثنتين"؟ (سو) هذا ليس حتى صحيحاً.

Kibrinden o kadar kabarmış ki Odin'in soyundan geliyormuş gibi davranıyor.
رجل ينفخه حبّ الذات يدّعي أنه ينحدر من سلالة (أودين).

Gururlu ve inatçı bir Protestan aileden geliyor ama bahis seven bir adam olsaydım, ki öyleyim gün bitmeden kız kardeşimi bir dul olarak göreceğime paramı koyardım .
ينحدر من عائلة مُتزمّتين يطول تاريخها معالتكبّروالعِند،لكن .. إن كنتُ مُراهناً، وأنا كذلك، كنتُ سأراهن بالذهب أن أختي ستصبح أرملة قبل نهاية هذا اليوم.

Çok soylu bir aileden geliyor.
ينحدر من عائلة محترمة

General Patton, asker bir aileden geliyor.
الجنرال "باتـون" ينحدر من عائلة عسكرية

Tabii ki, o iyi bir aileden geliyor.
فهو ينحدر من سلالة رفيعة.