"يندمون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pişman
• pişmanlık

Bu insanlar sadece sevdikleriyle yeteri kadar vakit geçirmedikleri ve sevgilerini paylaşmadıkları için pişman oluyorlardı.
الأمر الوحيد الذين يندمون لأجله هو أنهم لم يقضوا الوقت الكافي مع أحبائهم ولم ينشروا حبهم.

Kim olsa, endişeliyken söylediklerinden pişman olur.
الجميع يقولون أشياء يندمون عليها عندما يكونوا مضغوطين

Bu isyancıları yaptıkları aptalca şeye pişman edeceğim.
سأجعل هؤلاء المتمردين يندمون على حمقاتهم

Böyle şeylerden pişmanlık duyan insanların çıktığı bir programda görmüştüm.
استوحيت فكرته من برنامج عن أشخاص يندمون على وشم مؤخراتهم

Doğmamış olanlar, gözyaşı dökmezler ve pişmanlık duymazlar.
أولئك الذين لم يولدوا، لا يبكون ولا يندمون

Çok az kişi yaptığı kötü şeylerden dolayı gerçekten pişman olur.
الجميع يموتون و القليل من الناس يندمون فعلاً

Kızgınlıkları geçtiğinde, bunu yaptıklarına pişman olacaklar.
وعندما يتلاشى غضبهم، سوف يندمون على ضياعها

Ulusal Park işletmelerine bulaştıklarına pişman edelim.
الغيلان يندمون على عبثهم مع شرطة الولايات المتحدة لحماية المتنزهات

- ...zamanında dışarı boşalamadığı için çok pişman.
و يندمون على كون أبيك لم يستطع إخراج بتاعه في الوقت المناسب

Kendilerini öldüren insanların asla pişman olmadıkları söylenir.
يقولون أن من يقومون بالانتحار لا يندمون على ذلك

Öfkelerine yenilip pişman olacakları şeyler yaparlar.
قد يفقدون اعصابهم ويفعلون شيئا يندمون عليه

B.N.C'deki şerefsizlere gününü göstermek için bir şans böylece seni sıkıştırdıklarına pişman olacaklar.
هذا ما تستطيع الوصول اليه سوف يندمون بشدة

Tabi bazıları daha sonradan pişman olabileceği şeyler yaptı.
بالطبع البعض اتخذوا قرارات قد يندمون عليها لاحقا

Bana şantaj yapmaya çalışan insanlar genellikle pişman olurlar.
الناس الذين يحاولون ابتزازي عادة ما يندمون على ذلك

Bizi sandalyelere bağladıkları için hepsini buna pişman edebiliriz!
يمكننا أن نجعل الجميع يندمون على ربطنا بكراسٍ في المقام الأول

Ama genellikle insanlar memlekete döndüklerinden pişman olmazlar.
ولكن الناس عادةً لا يندمون على العودة للوطن

Kızlarsa yattıkları erkekler için pişmanlık duyarlar.
الفتيات يندمون على الرجال الذين ينامون معهم

Bütün çılgınca eylemler, hep alan ve hiç pişmanlık duymayan insanlar tarafından yapılmıştır.
...تعال، إنك تعلم أكثر من أي الأفعال العظيمة يقدم عليها الرجال الذين يأخذون ولا يندمون قط

Ahlâk hocası kesildiğimi sanma ama, 18 yaşından küçüklerin üçte ikisi erken yaptıkları için pişmanlık duyuyor.
لا أودّ أن أكون مزعجة، لكن ثلثا الناس... ما دون الثامنة عشر يندمون... على فعل ذلك باكراً

Ve ikinci yarısını pişmanlık duyarak geçirecekler.
وسيقضون النصف الآخر يندمون علي ذلك.

(Kahkaha) Amerikan Gıda ve İlaç Dairesi, dövmesi olan Amerikalıların yüzde 17'sinin pişmanlık yaşadığını tespit etmiş.
(ضحك) فقد قدرت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية أنه من بين الأمريكيين الذي وشموا أنفسهم، 17% يندمون على ذلك.