"ينشأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyümesini
• büyüyecek
• büyürken

Hey,bana yardım et.Bu bebeğin benim gibi fakir büyümesini istemiyorum.
حسناً؟ ساعدني في التأكد ألا ينشأ هذا الطفل فقيراً مثلي

Elbette çocuklarımızın sağlıklı büyümesini, iyi yetişmiş bireyler olmasını istiyoruz.
طبعا نريد ان ينشأ ابناؤنا كأفراد متزنين

Onun da mı babasız büyümesini istiyorsun?
تريد أن ينشأ من دون وجود والده معه أيضاً؟

Senin zarafetinle büyüyecek. Adil ve doğru büyüyecek.
سوف ينشأ فى أجوائك سوف ينشأ على العدل والفضيلة

Babamın Güney Afrika'da büyürken yediği köri soslu bir yemek.
إنه شئ بالكارى , اعتاد والدى أن يأكله وهو ينشأ فى جنوب إفريقيا.

Kazanmak, Tim Riggins'in cahil, acımasız ve aptal bir şekilde büyümesini engellemez.
لأنك لا تدعيني أكمل كلامي حسناَ لن يفيد " تيم " بشيء أن ينشأ مهمل وخسيس وأحمق

Kızımın babasız büyümesini istemiyorum.
لا أود أن ينشأ المولود بدون أب

Bunu çözdüğümüzde, farklıları nasıl takdir edeceğimizi, insanlara kendilerinin en iyi versiyonları olmaları için izin vermeyi öğrendiğimizde işte bu oğullarımın büyümesini istediğim dünya.
عندما ندرك هذا، عندما ندرك كيف نحتفل بالاختلاف وندرك كيف ندع الناس يخرجون أفضل نسخ من ذواتهم، يا إلهي! ذاك هو العالم الذي أريد أن ينشأ فيه أبنائي

Çocuklarımızın orada büyümesini istemiyoruz.
لا نريد أن ينشأ أطفالنا هناك.

- Onun bir savaşçı olarak büyümesini istemiyorum.
لا أريده أن ينشأ كمحارب

Anlayacaktır. Robin oğlunun Sherwood Ormanı'nda büyümesini isterdi.
ستتفهّم الأمر، كان (روبن) ليريده أنْ ينشأ في غابة "شيروود"

Hiç fark etmez, çünkü ne olduğunu öğrendiğinde senden nefret edecek büyüyecek.
لن يهم , لأنه عندما يعرف من أنت سوف ينشأ يكرهك

Umarım evde iki kişiyle beraber büyüyecek. Yakında.
على أمل أن ينشأ بوجود رجلين بالمنزل..

Babasının borcundan zarar görmeden büyüyecek.
-حتى ينشأ حراً من دين والده

Çoğu cerrah büyürken biraz ucubedir.
ينشأ معظم الجراحون وهم غريبوا أطوار

Çocuğum büyürken babası da yanında olsun istiyorum.
أودّ بالواقع أن ينشأ طفلي في رعاية أب.