"ينظرن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakıyor
• bakıyorlar

Bu kadınlar ya benimle evlenmek istiyor ya da bana işkenceciymişim gibi bakıyor.
كل هؤلاء النُسوة إمّا يردن الزواج منّي أو ينظرن إليّ وكأنّني جلّاد ما.

Abartıyor muyum yoksa elli yaş üstü bütün kadınlar sana mı bakıyor?
يا إلهي ، أهو خيالي أم أن كل النساء فوق الخمسين ينظرن نحوك؟

Evet, kadınlar size bakıyor değil mi?
. . أجل، النساء النساء ينظرن إليكما، صحيح؟

Aileleri onlara ihanet ettiğinde, dönüp bize bakıyorlar ve biz onları anlamadığımızda, onları kaybetmiş oluyoruz.
فعندما تخونهم أسرهم، فإنهن ينظرن إلينا، وعندما لا نفهمهن، فإننا نخسرهن.

Bütün bu kadınlar ya benimle evlenmek istiyor ya da bana bir nevî işkenceciymişişm gibi bakıyorlar.
كل هؤلاء النسوة إمّا أنّهن يُردننــي أنْ أتزوجــــــــهن أو ينظرن إليّ وكأنّني جلاد نوعاً ما.

Çünkü evli olanlar, bekar olduğumuz için yukardan bakıyorlar.
-كيف ذلك؟ لأن المتزوجات ينظرن إلينا بإحتقار لأننا عانسات

- Adam haklı Kadınlar o kıza bakıyor ve sadece bir yuva yıkan görüyor.
السيدات ينظرن إلى تلك الشابة على أنها هدّامةٌ للبيوت

Dostum, bırak. Hatunlar bakıyor, gülüp geç.
أتركه فحسب, يا صاح, فالحسناوات ينظرن إليك, إضحك على ذلك فحسب

Bu karıların hepsi, bana bir et parçasıymışım gibi bakıyor.
هؤلاء العاهرات ينظرن إليّ وكأني مجرد قطعة لحم, أتعرف؟

Şuradaki kızlar bize bakıyor.
أولئك الفتيـات ينظرن إلينـا

O kızlar sana bakıyorlar.
تلك الفتيات ينظرن اليك باستمرار

Sizzler'ın mekanındaki Bay Özel'miş gibi bakıyorlar ona.
تلك السيدات ينظرن إليه و كأنه مبتدىء مميز في "السيزلر"؟ "سلسلة مطاعم صينية مشهورة"

Bana nasıl bakıyorlar baksana.
أنظر كيف ينظرن إلـي

bakıyorlar. - Evet. - Sakinleş.
أنهن ينظرن أنهن ينظرن.

- Bize bakıyorlar.
-أظن أنهن ينظرن إلينا