"ينفطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kırılıyor
• kırıyor
• kırıldığında
• kırıldı
• üzülüyorum
• üzüyor
• kalbimi
• parçalanıyor

Carrie ile Paris'e gidiyoruz ve kalbimiz kırılıyor ardından Bay Big geliyor ve ona yine güvenip güvenemeyeceğimizi bilmiyoruz.
حيث نذهب بصحبة "كاري" إلى باريس و ينفطر قلبنا ثم يظهر السيد المذهل و لا نعلم إن كان بإمكاننا الوثوق به مجددا

Nereye dönsen, birinin kalbi kırılıyor.
في أي مكان تلتفتي ينفطر قلب شخص ما

I can, ama eşimin gözlerinin içine bakmak mümkün değil kalbimi kırıyor.
يمكنني ذلك ، إلا أن قلبي ينفطر لعدم قدرتي على النظر في عيني زوجتي

Hep kendimi ona bazı öğütler yazarken buluyorum, bir serseriyle karşılaşırsa ne yapacağını, kalbi kırıldığında ne yapacağını, ve...
لا زلت أجد نفسي و أنا أعطيه تلك النصائح مثلاً ماذا تفعل عندما تواجه صبي متنمر و ماذا يفعل عندما ينفطر قلبه

- Hayatında ilk defa kalbin kırıldı. - Ben iyiyim.
تمهّلي، إنّها المرة الأولى التي ينفطر فيها قلبك

Şimdi çaba bile göstermiyor. Çok üzülüyorum.
والآن لم تعد تريد المحاولة، ينفطر فؤادي لذلك

Yalnız kalacaksın, düşmanların her yerde. Bu beni çok üzüyor.
عندما اراك وحيدا محاطا بالاعداء ينفطر قلبي

Ve kalbimi kırmamamın en iyi yolunun ...kalbim yokmuş gibi davranmak olduğunu.
وأن أفضل طريقة لكيلا ينفطر قلبك هو الإدعاء بأن ليس لديك قلب

Kalbim parçalanıyor.
أوه ، ان قلبي ينفطر.

Ağladığı her seferinde kalbim kırılıyor.
ينفطر قلبي كلما رأيتها تبكي

Nokia, Bluetooth, sen konuşmaya devam et,ben de edeyim efendi Raj, demek istiyor ki kalbin kırılıyor!
استمر أنت بالكلام، وأنا سأستمر بالكلام سيّدي (راج)، قلبك حينها ينفطر

Artık bir kalbim olduğunu biliyorum çünkü kırılıyor.
أعلم الآن أنه لدي قلب... لأنه ينفطر.

Ona şimdi bakamamak kalbimi kırıyor.
ينفطر قلبى لعدم استطاعتى الاعتناء به الأن

Bunun farkında olmak kalbimi kırıyor.
ينفطر فؤادي عندما أتذكر هذا

Tanrım, Wolverine seni böyle görmek kalbimi kırıyor.
ينفطر قلبي لرؤيتك هكذا يا" وولفرين"

Kalbin kırıldığında sözleri içeri girebilsin diye.
لذا عندما ينفطر قلبك كلماته .. فأنها تقع فيه

Bu gerçekten kırıldığında, işte o zaman gerçekten söyleyebilirsin.
ستغنّي بشكلٍ جيّد عندما ينفطر هذا

Fakat kalp kırıldığında...
و لكن عندما ينفطر القلب...

# O giderken kalbi kırıldı
قلبه ينفطر فيما هو يغادر

Kalbim kırıldı, fakat sen rolünü oynayacaksın.
قبلي ينفطر الدور الذي ستلعبه

Her düşündüğümde üzülüyorum.
قلبي ينفطر في كل مرة أفكر فيها بشأن ذلك.

Ama diğer oğlum için de üzülüyorum.
ولكنه ينفطر على باقي أبنائي كذلك.

Seni böyle görmek beni üzüyor.
ان قلبي ينفطر عندما أراك على هذه الحال

Büyümeyi reddeden bir adamın sürekli... kalbimi kırmayacağı bir dünyaya.
كي لا ينفطر قلبي بصورة مستمرة من رجل يرفض أن ينضج

Bunu yapacağım için kalbim parçalanıyor. Ama yapmak zorundayım.
إن قلبي ينفطر لفعلي هذا