"ينفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inkar
• gelmez
• gelmiyor
• reddediyor
• göstermez
• gerçeğini
• söyletemeyiz
• olmadığı anlamına

Ama hiçbir zaman da inkar etmedi.
هو وصل لمرحلة لم ينفي ولم يثبت تلك التهمة

Şu anda defterin kendisine ait olduğunu inkar etmekle meşgul.
الآن هُو يُحاول أن ينفي أنّ دفتر الحسابات له.

Bu onların orospu olmadıkları anlamına gelmez.
يمكن أن يستمتع العاهرات بالجنس لا ينفي هذا كونهن عاهرات

Bu harika ve ilgili bir anne olmadığı anlamına gelmez.
ولكن ذلك لا ينفي أنها والدة مثيرة ومخلصة

Fakat seni burada gerçekten istediğim anlar olmadı anlamına gelmiyor bu.
ولكن ذلك لا ينفي أنني حقاً أردتك هنا في بعض اللحظات.

Faturalarınızı ödemeyi reddediyor.
تماما. السيد إيسموند ينفي مسؤوليته عن فواتيركن

Büyük bir klinik deney yapmamış olabilirsin ama bu, zeki olmadığını göstermez.
إن لم تكن قد نشرتَ تجربةً طبّيّة فهذا لا ينفي أنّك عبقريّ

Bilr saldırıyı önlemiş olabilirler... ama bu, CTU'nun arka arkaya... yanlış adımlar attığı gerçeğini değiştirmez.
لقد تمكنوا من منع هجوم ولكن هذا لا ينفي حقيقة أن أداء الوحدة قد تم اختراقها بخطأ مرة تلو الأخرى

Adaya penisinin üzerinde Brezilya şeklinde doğum lekesi olmadığını söyletemeyiz.
لا يمكن أن نجعل المرشح ينفي وجود وحمة تشبة البرازيل على عضوه الذكري

Ve hikaye ilgi çekiyor çünkü Mosley bunu inkar etmiyor.
والقصة تزداد انتشارًا لأن موسلي لا ينفي الخبر

Demek istediğim; müvekkilinizce sigortalanan adam, yaşananları inkar etmiyor.
المغزى هو، الرجل الذي قام بتأمينه موكّلك لا ينفي حدوث أيّاً من هذه الأشياء

Bakanlık sizi tanıdığını inkar edecektir.
فان السكرتير سوف ينفي علاقتنا بما تفعل

Hava Kuvvetleri bunu inkar ediyor, değil mi?
سلاح الجو ينفي أنه كان تحت المراقبة؟

İstediğin kozlar elinde olmayabilir, ama bu senin de puan yapmayacağın anlamına gelmez.
ليس لديك القدر الذي تريدين من الذخيرة، ولكن ذلك لا ينفي قدرتك على احراز النقاط.

Sırf iyi insanlar olmamız sizi öldürmeyeceğimiz anlamına gelmez.
كوننا قومًا صالحين لا ينفي أنّنا لن نقتلكم.

-Senin anlayamaman, gerçek olmadığı anlamına gelmez.
لمجرد أنه لا يمكنك فهم الأمر فهذا لا ينفي كونه حقيقياً أعرف أن هذا يبدو جنوناً يا آندي ، لكن...

Bu yanlış bilgi verdikleri anlamına gelmez. Amanda Holt ve Christopher Broyles.
هذا لا ينفي صحّتها، هلاّ تسحبين ملفهما؟

Paranoyak olman, kolay yakalanmayacağın anlamına gelmiyor.
كونكَ إرتيابيّ لا ينفي أنّه قد يكون هناك ليوقع بكَ.

Birdenbire patlak veren bu söz İngilizce söylenmedi diye kayda geçmeyecek anlamına gelmiyor.
ومجرد أن ذلك الانفعال لم يكن بالإنكليزية لا ينفي ذكره بالسجلات.

Sorumluluk Ofisi, Mentor'un varlığını reddediyor.
و مكتب المسؤولية المهنية ينفي وجود "مينتور"

Ona "aşık" olduğunu reddediyor.
لكنه ينفي أنه كان يحبها

Olmadığını da göstermez.
-ولا ينفي ذات الفرضيّة، سأتّصل بها .

Evet, üzücü ama bu, müthiş ölçüde sinir bozucu olduğu gerçeğini değiştirmiyordu.
شيء مؤسف حقاً ولكن هذا لا ينفي واقع أنها مزعجة بدرجة لا تصدق

Vekillerine de söyletemeyiz, çünkü nasıl görecekler?
ولا يمكن أن نجعل شخصًا آخر ينفي لأنهم سيقولون كيف عرف؟

Ateşin olmaması ve akyuvar sayısı enfeksiyon olmadığı anlamına geliyor.
لا حمى، لا انخفاض بالخلايا البيضاء مما ينفي وجود عدوى