"يهاجرون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göç

Sadece göç edecekleri zaman böyle büyük gruplar halinde toplanırlar.
أنهم يجتمعون فقط في مجموعات كبيرة مثل هذه عندما يهاجرون.

Pekâlâ, bir günde 200.000’e yakın insan kırsal bölgeden kentlere göç ediyor.
ما يقارب ال ٢٠٠,٠٠٠ شخص في اليوم يهاجرون من الريف الى المناطق الحضرية.

Irmak kolları ve göllerden beslenmek için toplandıkları nehir ağızlarına gelmek için 1,500 km. boyunca göç edebilirler.
هم قد يهاجرون بقدر 1,500 كيلومتر من الروافد والبحيرات الى فم نهر حيث يتجمّعون للتفقيس

Aynı insanlar gibi, böcekler de göç ediyorlardı.
وكما كان الناس يهاجرون كانت الحشرات أيضاً تهاجر

Biyolojik açıdan bakarsak eğer kıyı şeridi boyunca göç edecekler ve ergen hâle de orada gelecekler.
حسنًا، مما أستطعنا اكتشافه من فحصهم، فسوف يهاجرون إلى الساحل وهناك سيكتمل نضوجهم

Batıya göç ediyorlar ama şu anda dinleniyorlar.
إنهم يهاجرون للشرق. ولكنهم الآن في فترة راحة.

Gezegenden gezegene göç edip, uyumlu konakların merkezi sinir sistemlerini çıkarıp içine yerleşiyorlar.
و يهاجرون من كوكب إلى كوكب، يستخرجون و يستبدلون الجهاز المركزي العصبي من المضيف الملائم لهم.

Ve eğer insanlar şehre, tanıdık olmayan, betonarme yapılarla dolu bir çevreye göç ediyor olsalar dahi, SMS bilgilerine dayanarak, sosyal destek vermeye hazır ve onları bekleyen insanlar tarafından yardım alabiliyorlar.
وإن كان الناس يهاجرون إلى أوساط ملموسة حضرية وغير مألوفة، يمكنهم كذلك الحصول على المساعدة في الاستباق مع مساندين اجتماعيين مستعدين وفي انتظارهم بالاعتماد على معرفة الرسائل النصية.

Ama, evet, insanların Amerika'ya gelmek istemeleri gurur vesilesi ve biz Arizona'daki etnik çeşitliliğe değer veriyoruz ama insanların yasal olarak göç etmelerini ve vatandaş olmalarını istiyoruz.
ولكن,صحيح,إنه أمر يبعث للفخر أن الناس تريد القدوم الى أمريكا للحياة ونحن نقدر تنوع الأعراق في ولاية أريزونا, ولكننا نريد للناس أن يهاجرون إلينا بطريقة سليمة ويصبحون من مواطنين الدولة.

Bizler, bir tür olarak Afrika'nın bozkırlarında evrimleştik, ama baktığınız zaman insanların her tür ortama göz ettiğini görüyorsunuz -- çöllere, ormanlara, Sibirya'nın buzul ovalarına, --çok ama çok zor iklimlere -- Amerika'ya, Avusturalya'ya, Asya'ya. Her bir göç bir öğrenme sürecini içeriyor --
تطوّرْنا ككائناتٍ في الأراضي السّافانا الإفريقية، لكن من ثمّ ترون بشراً يهاجرون نحو أوساطٍ جديدةٍ ـــ نحو الصّحارى، نحو الغابات، نحو سهول التَّندرة السّيبيرية خلال العصر الجليدي ــ أوساطٌ قاسيّةٌ، قاسيّة ــ نحو الأمريكتين، نحو أستراليا. كلّ هجرةٍ اشتملت على تعلّمٍ

Ben orada yaşarken orası göç işleri için kullanılıyordu.
-عندما عشت هناك كان الناس يهاجرون اليها

Evet. Kuzey'den göç ediyorlar.
هم يهاجرون شمالا، هل تعرف؟

"tüm ünlüler oyununu görmek için Brooklyn'e göç edecek."
"لدرجة ان المشاهير يهاجرون إلى (بروكلن) ليشاهدونه وهو يمثل"

Nereye göç ediyorlar?
يهاجرون إلى أين؟

Her yıl 2 milyona yakın hayvan, taze yeşil otlaklara ulaşmak için göç ederek, Serengeti ovalarından geçer.
كل عام ، تقريباً مليوني حيوان يهاجرون عبر أراضي *سيرنجاتي* المنبسطة... بحثاً عن المراعي الخضراء الندرة... .

göç ediyorlar.
انهم يهاجرون