"يهدف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• amacı
• yönelik
• hedef
• nişan
• dizayn

Bu sosyal bir girişim, kâr amacı güden bir süpermarket değil.
أنها مؤسسة إجتماعية، سوبرماركت لا يهدف للربح.

Çalışmamızın amacı kendi kendine her yerde gidebilen -- mesela Kaliforniya'daki herhangi bir caddede -- arabalar üretmeye yönelikti.
ان عملنا في الاساس يهدف الى بناء سيارات تستطيع ان توجه نفسها إلى أي مكان ما وعلى اي طريق في كاليفورنيا

Yüzbaşı Renard, bu konuşma politik bir kariyer başlangıcı yapmaya yönelik miydi?
أيها القائد، هل يهدف هذا الخطاب إلى إطلاق مسيرة سياسية؟

Bu, Abu Dhabi hükümeti tarafından yerleştirilen uydu vericileriyle deniz ineklerinin nerede olduğunu bulmaya yönelik bir projedir.
هذا مشروع تقوم به حكومة أبو ظبي يهدف لمعرفة أين يذهب الأطوم قاطني الخليج عبر ربطهم بأجهزة تتصل بالأقمار الصناعية

Merkez Bankası'ndaki numaraları hedef alıyor. Parayı yok ediyor.
إنه يهدف للاحتياطيات السرية الفيدرالية إنه يدمر الأموال

Bu bir keskin nişancıyla, kuşa nişan alıp, ancak kanatından vurabilen adam arasındaki farktır.
هذا هو الفرق بين في الرماية والخبراء الرجل الذي يهدف إلى اللحوم البيضاء ويذهب المنزل مع الجناح

Flaş diski elimde tutarken elime nişan almış.
لكنه كان يهدف إلى الذاكرة المحمولة التي كنت أحملها في يدي

Söylemek istediğim bu yapmaya zorlandığımız program onları engellemek için dizayn edilmişti...
ما أحاول قوله هو أن ذلك البرنامج الذي نحن نحاول إصلاحه يهدف الى كبح جماحهم

Yemek ürünleri endüstrisindeki faizleri ilerletme amacı güden Amerika'nın DC esaslı lobi grubu Market Üreticisi temsil ettiği şirketlerin odak noktası olmasını engellemek için insanlara, iş yerinde yemek yemekten çok yapılacak iş olduğunu hatırlattı .
وليس لمحلات البقالة في أمريكا كواشنطن دي سي لوبي جروب الذي يهدف لزيادة مبيعاته فقط

Fabrikayı kim havaya uçurduysa artık amacı da buydu değil mi?
أياً كان من فجر ذلك المصنع، فذلك هو ما يهدف إليه، أليس كذلك؟

İki tarafın rızasıyla, duygusal ve kar amacı gütmeyen cinsel birleşmemiz gerçekleşti.
أستطيع أن أخبرك أنه بموافقة تامة مدفوع بعاطفة، ولم يكن يهدف للمال وقد بلغ الأمر ممارسة الجنس.

Noel'den iki gün sonra, Boston'daki bir üniversiteden araştırmacılar geldi, hastalık genini belirlemeye yönelik araştırma projesi için bizden ve çocuklardan kan örneği aldılar.
و بعد يومين من عيد الميلاد أتى باحثون من جامعة بوسطن لأخذ عينات من الدم منا و من طفلينا وذلك لأجل مشروع بحثي يهدف لاكتشاف الجين المسبب للسرطان

ve bu istek yalnızca Papa'nın kendisine yönelik.
وهذا التطبيق يهدف إلى البابا وحده.

Bunların tümü yalnızca sivrisinekleri öldürmeye yönelik.
كل هذا يهدف فقط لقتل البعوض.

Dilini, bir mermi gibi avının savunmasını kırmak için başına doğru hedef alır.
لسانها كالصاروخ يهدف رأس الفريسة ليبطل دفاعها

Ayrıca ensesini hedef alan askeri yakalayıp parçaladı.
لكن عندما حاول سيس أنّ يهدف نحو نقطة ضعفها قامت بسحقه في الأرض

Sence de biraz yükseğe nişan almıyor musun?
ألا ترى أن هذا يهدف إلى شيء بعيد ؟

Pantolonumu indirip, beni yağlıyacak Deliğe nişan alacak.
...سوف يخلع ملابسي ...و يهدف الى

Harley'in öncelikli rotasını ve sonraki hedefini belirleyen dizayn.
يهدف إلى تحديد طريق الهارلي الأولي للهروب و إتجاههم بعد ذلك