"يهمسون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fısıldıyorlar
• fısıldadıklarını
• Fısıldayan
• fısıldar
• fısıltıyla
• fısıldamaya
• fısıldarlardı
• fısıldıyorlardı
• Fısıldaşıyorlar
• fısıldıyor

Beni buluyor ve bana fısıldıyorlar.
إنـّهم يجدوني. يهمسون بأشياءً.

Beni buluyor ve bana fısıldıyorlar.
إنـّهم يجدوني. يهمسون بأشياء.

Doğumlarına şahit olmuş insanım. Geceleri kulağına neler fısıldadıklarını biliyorum.
كنت متواجدة عندما وُلدت وأعرف الأشياء التي يهمسون بها له.

Yakından dinlerseniz size vasiyetlerini fısıldadıklarını duyabilirsiniz.
و لكن إن أصغيتم جيداً ستسمعونهم يهمسون بميراثهم إليكم

Hepimiz, fark etsek de etmesek de, kulaklarımıza Fısıldayan atalarımızla birlikte, bu soruların cevaplarını arıyoruz.
جميعنا، سواء كنا أدركنا ذلك أو لا، نبحثُ عن إجابات لهذه الأسئلة، كنوع من أن أسلافنا يهمسون في آذاننا.

İnsanlar daima garsona doğru fısıldar: "Affedersiniz, üzgünüm, ama kalanları paket yapar mısınız?
الناس دائماً ما يهمسون بذلك إلى النادل: "معذرةً، عليك أن تغلّف بقايا الطعام للكلب، لم أستطع تناوله"

Almanlara o kadar yakındık ki siperlerinde fısıltıyla konuşmalarını duyabiliyorduk.
كنا قريبين جداً من الألمان لدرجة أننا نستطيع سماعهم يهمسون في خندقهم

İleriki yıllarda, nerede olursanız olun, sizin adınızı fısıldamaya devam edecekler;
أيّاً ما كُنتي، فى السنوات المُقبِلة، سيظلّون يهمسون بإسمك:

Ve sırrı bu deliğe fısıldarlardı.
ثم يهمسون السر بداخل تلك الفتحة

Bana doğru yanaşıp kulağıma şunu fısıldıyorlardı: "Kadın casus öldü artık."
لقد كانوا يهمسون حولي المرأة الجاسوسة ماتت

Onun deli olduğunu ve kafatasının açılması gerektiğini Fısıldaşıyorlar.
اٍنهم يهمسون أنه مجنون و أن جمجمته يجب أن تفتح

Kafamızın içinde fısıldıyorlar.
يهمسون في رؤوسنا

Beynimize fısıldıyorlar.
يهمسون في رؤوسنا

İyice dinlerseniz miraslarını size fısıldadıklarını duyabilirsiniz.
لو أنكم استمعتم لوجدتموهم يهمسون بإرثهم لكم

Düşünsene... sana defalarca tecavüz ettiklerini ve kulağına şöyle fısıldadıklarını:
...إذا استطعت أن تتصور أنهم إغتصبوك مراراً وتكراراً بينما يهمسون ...بأذنك، لذا ما تسمعه فقط هو

Ama kafasının içinde fenalık Fısıldayan şeytanlar vardı.
ولكنّه كان لديه شياطينٌ في جمجمته يهمسون بأشياء سيّئة.

- Fısıldayan insanlardan mı saklanıyoruz?
هل نختبئ عن الذين يهمسون ؟

- Hayatım tanrıçalar fısıltıyla konuşmazlar, bağırırlar.
الاله لا يهمسون بل يصرخون

fısıldamaya devam ettiler.
كانوا يهمسون

Hizmetkarlar ondan bahsederken fısıldarlardı.
عندما يتكلم عنها الخدم فإنهم يهمسون

Kulağıma benimle evlenmek istediklerini kalelerine götürmek istediklerini fısıldıyorlardı.
كانوا يهمسون لى كيف يريدون أن يتزوجوننى ويأخذوننى لقلاعهم

Birileri sürekli kulağına bir şeyler fısıldıyor. Benim hakkımda ne düşünmen gerektiğini söylüyor. - Maggie--
أجل ، بالتأكيد ، لأن الجميع ما لبثوا يهمسون في أذنك يخبروك كيف تفكرين في