"يهمّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurunda
• umursuyorsun
• önemi
• umursadığın
• için önemli
• önemsiyorsun
• İlginizi çekecek

Bırak tahmin edeyim. Onunla yatmadın ve bu umurunda değil.
دعني أحزر أنت لم تنم معها لكن هذا لا يهمّك

umurunda değilmiş gibi davranma. Geçmişi yeniden yazmaya yeltenme.
لا تتظاهر بأنّه لا يهمّك و لا تجرؤ على إعادة كتابة التاريخ

Seni özleyip, özlemediğimi ne kadar umursuyorsun ki?
ماذا يهمّك إن كنت اشتقت إليك أو لا؟

Ama bunun bir önemi yok. Bu adamın neler yapabileceğini ikimiz de biliyoruz.
هو لا يهمّك على وشك أن تعرف من هذا الشّخص أو من يقدر علية

Bu hastayı kurtarabiliriz ama senin tek umursadığın cevabını almak.
يمكننا إنقاذ هذه المريضة لكنّ كلّ ما يهمّك هو حصولك على الإجابة

Eğer için önemli gerektiğini Tüm ben senin tür katılmaya hazırım olduğunu, bir Avatar olur.
كل ما يهمّك ، هو أنني أنضم إليكم أن أصبح أفاتار

Mer, neden ne düşündüğümü önemsiyorsun?
مير، ما الذي يهمّك في رأيي؟

İlginizi çekecek bir bilgiye sahibim.
أعتقد بأنّه لديّ ما يهمّك

Anahtar, House'un dediği şeyi aynen yapmadığının kanıtı. Fazladan bir $15 desem ne kadar umurunda olur?
المفتاح دليل على أنني لم أقم بما طلبه مني هاوس بالضبط وما يهمّك أنتِ لو كانت خمسة عشر دولاراً؟

Hastanın ölmesi ihtimali umurunda olmaz.
ولا يهمّك لو كان هناك احتمالُ واحدٍ من ثلاثة في أن تقتله إن لم أشخّصه

Biliyorum pek umurunda değil ama evinde bir şeylerde başarılı olan bir çocuğun olması çok güzel bir his.
أعلم أنّه لا يهمّك.. لكن إنّه من اللطيف وجود فتى في منزلك..

Kıçını yaladıkları müddetçe hangi tarafta olduğun umurunda olmaz.
لا يهمّك بأيّ جانب أنت، طالما أنهم يقدمون لكَ المال.

Kızının acı çekmesi umurunda değil tek umursadığın onun sana söylememesi ve senin fark etmemiş olman.
أنتِ لم تهتمّي لمعاناة ابنتكِ كل ما يهمّك هو أنّها لم تخبركِ ، وأنتِ لم تنتبهي لذلك

Beni mutlu eden şey neden umurunda?
ما الذي يهمّك بالشيء الذي يجعلني سعيدة؟ أنا غريبَة.

Başkalarının ne üzerine bahse girdiğini niçin umursuyorsun?
ما الذي يهمّك فيما يراهن الآخرون عليه؟

Onun için ne hissettiğimi niçin umursuyorsun ki?
وما الذي يهمّك في مشاعري تجاهها؟

Kimse kullanmıyor zaten. Neden umursuyorsun ki?
لا أحد يشغله وما الذي يهمّك بالأمر؟

Ancak bir önemi varsa ailesini çok ikna edici bulmadım.
لكن لو كان يهمّك لستُ مقتنعاً بأنّهما والداها

Ama ne önemi var ki, oğlunum diye vur kırbacı ancak.
لكن هذا لا يهمّك لأنّك ترغب بإزعاجي لأنّي إبنك.

ben de umursadığın her şeye saldırırım.
سأواصل تدمير كلّ ما يهمّك أمره و أؤذي كلّ الذين تحبّينهم...

Yalnız kalacaksın ve emin ol senin için önemli olan her şey de kaybolacak.
وستكون لوحدك حينها وكلّ شيء يهمّك سيزول، أعدك.

- Yok öyle iş. Ne sen çalışanlarını önemsiyorsun ne de ben seni.
لا يهمّك أمرُ موظفيك

İlginizi çekecek bir şey değil.
-ليس شيئًا يهمّك .