"يهمّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda
• umrumda
• önemli
• önemi
• önemsediğim
• umursadığım
• ilgilendirmez
• ilgilenmiyorum
• umursamıyorum
• değer
• ilgimi
• ilgilendirmiyor

Öyle bir şey demedim. Yaşıtlarımın ne düşündüğü umurumda değil.
لم أقل هذا، لا يهمّني ما يعتقده الذين في عمري.

Bodrumda ne olduğumu umurumda değil. O telefona ulaşmamız gerek.
لا يهمّني ما في القبو علينا أن نحصل على الهاتف

Yani ne geçmişte ne şimdi kim olduğun neyi simgelediğin hiç umrumda değil.
لذلك أنا لا يهمّني من أنت أو ما كنت عليه، أو ما تطلبه

Kimin kazanacağı umrumda değil, o kazanmasın yeter.
لا يهمّني من يربح من بيننا شريطة أن يهزم أحدنا هذا الشخص.

Gece veya gündüz, önemli değil, hemen ara ve dikkatli ol, bu benim için önemli.
،ليلاً أو نهاراً، لا يهمّ، فقط إتصلي بنا وخذي حذركِ، فهذا يهمّني

Karşıma çıkan adamın hiçbir önemi yoktu çünkü asıl kavgam kendimleydi.
لم يهمّني قط من يقاتلني، لأن المعركة الحقيقة كانت ضدّ نفسي.

Saçsız Amerika Güzeli olsa bile umurumda değil. Ben nişanlıyım.
لا يهمّني حتّى لو كانت ملكة جمال الصُّلع في أمريكا

Kendine gel. Gördüklerimiz umurumda değil. Bizler ailemizi asla terk etmeyiz.
لا يهمّني ما رأيناه ، لاتتخلّو عن فرد من العائلة قط

Saçma sapan bir soru. İşin biter bitmez geberip gitsen umurumda olmaz.
سؤال غبيّ، حالما تنهي مهمّتك هنا فبوسعك لقاء حتفك، وهذا ما يهمّني.

umurumda değil. Ben de beğenmiyorum. Akşamları daha sakinim.
لا يهمّني أن تعجبك طريقتي، فلا تعجبني أيضاً، لأنها سيّئة، أحزن عليها كلّ مساء.

Ve olmadığım için başkası ne düşünüyor umurumda değil.
و لأنّي أعرف بأنّي لست مخبولاً فلا يهمّني ما يظنّه الآخرون

Nereli olduğunuz, buraya nasıl geldiğiniz veya evlerinize ne olduğu umurumda değil ama fiziksel olarak güçlü olmalısınız.
لا يهمّني أصلكم أو كيف وصلتم إلى هنا أو ما حدث لمنازلكم، ولكن عليكم أن تكونوا لائقين جسدياً.

Ben sadece işimi yapıyordum. Gidip gitmememiz umrumda olmazdı... ama ben işime değer veriyorum.
كنت أقوم بواجبي لا يهمّني موعد الرحيل على الإطلاق

Aslında ne söyledği pek umrumda değil. Ona birşey almak istiyorum.
لا يهمّني ما يقوله، عليّ أن أحضر له شيئاً

Güzel olması, zeki olması, babası papazmış gibi sevişmesi umrumda değil.
لا يهمّني إن كانت جميلة أو ذكية، أو إن كانت مثل أبيها الوزير

Saçımdan başka bir şey önemli değil. Dikkat et!
الشئ الوحيد الذي يهمّني هو شعري إنتبه ..

Bu hastanede sana güvenmiyorum ve kesinlikle benim için son derece önemli, 3 yıllık hastam için sana güvenmiyorum. - Ben - Hışş.
وبالتأكيدِ لا أثقُ بكِ مع من هو مريضي طيلة ثلاث سنوات وهو يهمّني بشدّة إن أردتِ البقاء في هذه الحالة، فستبتعدين عن طريقي

Ancak bu yıI beni ilgilendiren tek şey vardı; sanat galerim. Gerisinin önemi yoktu.
لكن هذا العام لاشيء يهمّني سوى معرضي الفنّي.

Senin yüzünden önemsediğim her şeyden ödün verdim.
لأنّكَ جعلتني أخاطر بكلّ شيء يهمّني في نفسي

Tek umursadığım şey bu gece gideceğim caz klübü
كلّ ما يهمّني هو أيّ نادي جاز سأذهبُ لهُ الليلة

Sen ve adamlarının tatmin olmak için kampın dışında yaptıklarınız beni ilgilendirmez.
ما تفعله ورجالك خارج المعسكر لإشباع غرائزكم لا يهمّني.

Ben onun ne olmadığıyla ilgilenmiyorum. Ben kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
لا يهمّني ما ليست عليه أريد معرفة حقيقتها

Uçaktaki başka hiç kimseyi umursamıyorum.
لا يهمّني أحد آخر من الركّاب

Aslında, genç erkekler pek ilgimi çekmez. Hiç çekmedi.
في الحقيقة، لا يهمّني أمر الشباب من الرجال،

Ne kadar ileri gideceğin veya ne kadar derin kazacağın beni ilgilendirmiyor.
لا يهمّني إلى أيّ مدى تصل وإلى عمق عليك أن تبلغه