"يهم إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark etmez
• önemli değil
• önemi
• farketmez

Kilitli olmasa bile fark etmez. Araçtan bir şey aldınız mı?
لا يهم إن كانت مفتوحة هل أخذت أي شيئ منهَا ؟

İyi ya da kötü olmaları fark etmez, yanlarında hep hasar getiriyorlar.
لا يهم إن كانوا جيدين أم سيئين، لطالما سيكون هناك أضرار جانبية.

- Kalıp kalmaması önemli değil çünkü sana diyecek bir şeyim yok.
لا يهم إن بقي أو ذهب لأنه ما من شيء لأقوله لك

Ve kadın ya da erkek olmam önemli değil, kaçıp gideceğim.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

Eğer arayışın peşinden giderseniz kazanmak ya da kaybetmenin önemi yoktur.
كيف أنك يجب أن تقاتل؟ ...ولا يهم إن إنتصرت أو إنهزمت

Maya'yı Hong Kong, Moskova veya herhangi bir yere götürdüğümüz sürece hiç farketmez.
لا يهم إن أوصلنا مايا إلى هونغ كونغ أو موسكو أو أي مكان

Yani demek istediğiniz, gay olman ya da olmaman fark etmez.
إذاً، ما تقولونه هو لا يهم إن كنت مستقيماً أو شاذ

Burada oldukça yorgun olması fark etmez
لا يهم إن كان الأمر متعباً طالما يصل بك إلى هنا

O olduğunu söyledim sana, değilse de gerçekten fark etmez.
أؤكد لك أنه هو، لكن في الحقيقة لا يهم إن لم يكن هو

Süper müper fark etmez. Sonunda spor işte.
لا يهم إن كانت لعبة البطولة ما زالت رياضة

Uzun ya da kısa olması fark etmez, önemli olan hikâyemiz.
لا يهم إن كانت قصيرة أو طويلة, لكن هناك قصتنا

Senede 5000'le, siğilleri olsa bile fark etmez.
بمبلغ خمسة آلاف دولار في العام لا يهم إن كان حتى عنده بثور

Çünkü binalarımızı bir ineğin mi, bir robotun mu inşa ettiği önemli değil.
لأنه لا يهم إن كانت بقرة هي من بنت بناياتنا أو روبوت من بناها.

Yarınki şeyi kazanıp kazanmaman önemli değil.
لا يهم إن كسبت حق الوصاية على رايموند أم لا

Raymond'ın velayetini kazanmanız ya da kaybetmeniz önemli değil.
لا يهم إن كسبت حق الوصاية على رايموند أم لا

-İnsanların ne konuştuğu önemli değil, Laurie hala bu ailenin bir parçası...
ريد" لا يهم إن تحدت الناس" لوري" لازالت جزءا من هذه العائلة"

Gerçek dışı olup olmaması önemli değil. Onlara göre gerçek.
لا يهم إن كانت غير حقيقية إنهم يجدونها حقيقية

İşte bu da Lois, siyah ve beyaz olmanın önemi olmadığının kanıtı.
ذلك يوضح لنا يا لويس أنه لا يهم إن كنت أبيض أو أسود

Ne önemi var ki, eğer SAT yüzdesi düşükse hastanın kanında yeterince oksijen yok demektir.
لا يهم إن كانت نسبة التشبع قليلة هذا يعني أن دمها لا يحصل على أكسجين كاف

Kapıyı yüzüne kapamalarının önemi yok. Benden bu kadar.
عليك الذهاب لهناك لا يهم إن كانوا سيصفقون الباب بوجهك

Dağ bisikleti sürmek olsun, kitap okumak olsun ya da bir oyun oynamak olsun farketmez.
لا يهم إن كان الأمر يتعلق بركوب الدراجة على الجبال، أو قراءة كتاب، أو لعب لعبة ما،

Karım bu intikamı hak ediyor. Hatırlayıp hatırlamamam farketmez.
تستحق زوجتي الانتقام لأجلها لا يهم إن كنت أعرف أم لا