"يهم الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir önemi
• Fark eder
• farketmez
• fark etmez

Oğlanlar bir önemi yokken bokluk çıkarırlar.
الأولاد حق لعينون صغيرون عندما لا يهم الأمر

Ama babama karşı koysaydım bile bir önemi olmazdı çünkü diyecek bir şeyim yok.
ولكن, كما تعلم, فلن يهم الأمر حتى لو وقفت في وجه والدي لأنني لا أملك رأياً في أي شيء

Yarın gelmenin bir önemi yok artık zaten.
لم يعد يهم الأمر على أية حال، لتأتي غدًا

Hiç öyle bir fırsatım olmadı, ne Fark eder ki?
لم تسنح لي الفرصة فلماذا يهم الأمر

Şu durumda Fark eder mi?
هل يهم الأمر في هذه المرحلة ؟

Yine de ne söylesen farketmez.
لا يهم الأمر ما الذي تقوله على أي حال.

100 kez kaybedebilirsin. farketmez.
يُمكنك أن تخسر 100 مرة ولن يهم الأمر

Ne var biliyor musun, fark etmez çünkü benim yerime kararları sen veremezsin.
هل تعلم ماذا لا يهم الأمر لأنك لن تتخذ قرارت من أجلي

Ama şu anda bunun bir önemi yok.
ولا يهم الأمر حقًا الأن، لكنه أرسل سرب من الطيور

Artık bir önemi yok. Onu kimse bulamayacak.
لا يهم الأمر لن يجدها أحداً أبداً

- Artık bir önemi yok.
أجل، لم يعد يهم الأمر بعد الآن

Dinle, bunu çok da bir önemi olmayabilir çünkü Janelle artık atlara pek ilgisinin kalmadığını söylüyor.
انظر، قد لا يهم الأمر الآن لأن "جنايل" تقول أنها ليست مهتمة بالخيول بعد الآن

Ama bir önemi var. Mason ve ikimiz için bir önemi var.
لكن الأمر يهم , الأمر يهم لـ"مايسون" , الأمر يهم لكلانا

Artık bir önemi yok.
لم يعد يهم الأمر بعد الأن

Artık bir önemi yok.
لا يهم الأمر بعد الآن

Fark eder mi?
وفي ماذا يهم الأمر ؟

Fark eder mi?
هل يهم الأمر ؟

Zaten şu anda farketmez.
لا يهم الأمر بعد الآن

Susan, bir şey farketmez.
(سوزان)، لا يهم الأمر

Nasılsa almayacağız. fark etmez.
لن نأخذها بأي حال لا يهم الأمر.