"يهم حقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçekten önemli
• Asıl önemli
• bir önemi
• önemli mi
• önemli değil
• kadar önemli

Bir anlığına bu adamların emir almasının gerçekten önemli olduğunu farz edelim.
دعينا نتظاهر للحظة أنه يهم حقاً أن الرجلين كانا مكلفان بأمر

gerçekten önemli olan tek şey onu mutlu etmeniz, babam yapamadı ve...
ما يهم حقاً هو أنكتجعلهاسعيدة, و أبي لم يستطع

Sonunda gerçekten önemli olan şeyin kişinin kendi kabiliyeti olduğunu...
—في النهاية، ما يهم حقاً هو قدرات اللاعب

Takdir etmen gereken şey, Denise, Asıl önemli olan şey Bay Moray'in gözünde bayan giyimin parlıyor olması.
يجب عليك أن تقدري دنيس هو أن ما يهم حقاً أن القسم يتألق في نظر السيد موراي

Asıl önemli olan köprülerin birbirine nasıl bağlandığıydı.
ما يهم حقاً هو كيف وُصلت الجسور معاً.

Ama zaten bir önemi yok çünkü hiçbir fotoğrafta olmayacağım.
الأمر لا يهم حقاً لأنني لا أريد أن أكون في أيّ من الصور

"gerçek" olması önemli mi?
فلا يهم حقاً إذا كان يحصل على الشيء الحقيقي

Yüz ifadenizin nasıl olduğu veya fotoğrafın çekildiği yer pek de önemli değil.
لا يهم حقاً ما التعبير الذي تصنعه أو أين التقطت تلك الصور.

Bu tür şeyler bize aslında neyin gerçekten değerli olduğunu ve anı yaşamanın ne kadar önemli olduğunu hatırlatır.
وشيئا كهذا ذكرنا بما يهم حقاً وكم هو مهم ان نرى اليوم

Ama çocuklarını düşündüğünde senin için gerçekten önemli olan ne?
ولكن ما الذي يهم حقاً عندما تفكّرين بولديك؟

gerçekten önemli olan ne kadar iyi olabileceğin.
ما يهم حقاً هو مدى البراعة الذي لديك.

Biz kurmak olsaydı gerçekten önemli mi?
هل يهم حقاً إذا كان هذا فخاً ؟

Ancak, gerçekten önemli olanın ne olduğunu o anda fark ettim.
لكنني أدركت ساعتها ما يهم حقاً

Bu gerçekten önemli mi?
هل هذا يهم حقاً ؟

Bu gerçekten önemli değil.
هذا لا يهم حقاً

Hayır ama gerçekten önemli mi?
لا . لكن هل هذا يهم حقاً ؟

Biz onlarla savaşmak nerede gerçekten önemli mi?
هل يهم حقاً أين سنحاربهم؟

Teknoloji, zihinleri Asıl önemli olan şeyden, başka tarafa çeliyor.
التكنولوجيا مجرد إلهاء عما يهم حقاً

Ve böylece Asıl önemli şeyi anlayacaklar. Birbirleri.
وسيدركان ما يهم حقاً ، هما

Asıl önemli olan şeye odaklanın.
ركز على ما يهم حقاً

Kimin öldüğünün bir önemi yok. Birbirini seven iki insandan biri aniden giderse canımızı acıtan araya giren mesafe olur.
لا يهم حقاً من يموت ، عندما تحب الناس بعضها وفجأة يختفي أحدهم

Ama biliyor musunuz? Bunun bir önemi yok. Gerçekten yok.
ولكن أتعملون أمراً، هذا لا يهم حقاً ، هذا غير مهم

Tahta çok simetrik: MoldeVort bir köşedeyse, hangi köşenin olduğu sizin için önemli değil.
اللوحة متناظرة للغاية: إذا كان مولديفورت في زاوية، لا يهم حقاً في أي زاوية هو.

Nathan'ın hapse girmesi gerçekten bu kadar önemli mi?
هل يهم حقاً إذا ... . ناثان هذا يذهب إلى السجن ؟