"يهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fark eder
• Bu önemli
• Önemi var
• Bir önemi
• Farketmez
• Bunun önemi
• önemi var ki
• Önemli
• - Fark
• ne önemi

Sen onu hepimizden iyi anladın sanırım... ama artık her şey bittiğine göre, gerçekten Fark eder mi?
أنت تفهمها أفضل منا, ولكن هل يهم ذلك الآن,الموضوع قد إنتهى؟

- Zengin olduktan sonra ne Fark eder ki?
لا يهم ذلك اذا كان غنيا

- Önce. - Bu önemli mi?
هَلْ يهم ذلك حقا؟

Davayı çözdün işte ne Önemi var?
حسنا، قمت بحل هذه القضية، هل يهم ذلك حقاً؟

Sanırım bunun Bir önemi yok. Buradayız ve bir plana ihtiyacımız var.
أعتقد أنه لا يهم ذلك الآن نحن هنا و بحاجة إلى خطة

Arkadaydım dedim-- Yine de Farketmez. Hadi yapalım şunu.
لا يهم ذلك دعنا نفعلها ما هذا؟

- Silahsızdım. - Bunun önemi yok, suç ortağısın.
ـ كُنت غير مُسلحة ـ لا يهم ذلك

Çok seksi biriydi, fakat bunun ne Önemi var ki?
إنها كانت مثيرة , لكن ماذا يهم ذلك ؟

Ne Fark eder yahu?
فى ماذا يهم ذلك الأن؟

Ne Fark eder ki.
وهل يهم ذلك حتى؟

Ne Fark eder ki?
هل يهم ذلك حتى؟

- Fark eder mi? - Pek değil.
وهل يهم ذلك في شيء ؟

Fark eder mi?
لا يهم ذلك حقا؟

Daha ne Fark eder?
بماذا يهم ذلك بحق الجحيم؟

- Bir noktada, Bu önemli değil.
عند نقطة معينة ؛ لا يهم ذلك

Bu önemli değil.
لا يهم ذلك

- Fikrini ne değiştirdi? - Bir Önemi var mı?
ـ مالذي جعلك تاتين هنا ـ هل يهم ذلك ؟

Tabii ki pek Bir önemi yok, çünkü hepsi öldü şimdi.
بالطبع لن يهم ذلك .. لأنهم كلهم موتى الآن

Farketmez, bloktan ayrılıyoruz.
لا يهم ذلك, سوف نــُـغادر هذه المقاطعة

Şu anda Bunun önemi yok.
لا يهم ذلك الاَن

Ne Önemi var ki?
إذاً، فيم يهم ذلك ؟

Kanunu temsil edenler için Önemli olmalı ama şu durumda, onlar için en Önemli şeyin bu olmadığını düşünüyorum.
أوضح إلى أولئك الذين يمثلون ,القانون، ينبغي أن يهم ذلك ,لكن في هذه الحالة، في هذه المرحلة من الوقت