"يهم على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir önemi
• fark etmez
• önemi kalmayacak

1 tonluk şeyi kaldırmaya çalışınca nasıl yaptığının bir önemi olmuyor.
لا يهم على أيهما أعتمد وأنا أرفع 10 آلاف رطل

Geçmişinde olanların hiç bir önemi yok.
الذى فى الماضى لا يهم على أية حال

Nasıl olsa bir önemi yok. Onu tutuklayamayız.
لا يهم على اية حال لا يمكننا اعتقاله

Aslında hiç fark etmez. Dün gece iki at çalıp ortadan kayboldu gene.
حسنا, هذا لا يهم على أية حال, لقد سرقت جوادين واختفت مرة أخرى ليلة أمس

İki taraf da suçluysa fark etmez zaten.
لن يهم على أية حال مع وجود الجنحة على كلا الطرفين .. لا ..

Tabii eğer bomba düşerse bunların hiçbir önemi kalmayacak.
بطبيعة الحال، إذا اسقطوا القنبلة، لا شيء من ذلك يهم على أي حال.

Yakında suyumuz bitecek, önemi kalmayacak zaten.
قريباً سينفد من الماء وهذا لن يهم على أي حال

-Bunun bir önemi yok.
حسناً ,هذا لن يهم , على أي حال.

Rush taşların bağlantısını koparamazsa artık bir önemi yok zaten.
حسناً لن يهم على أى حال لو لم يتمكن "رش" من فصل هذه الأحجار

Hiçbirinin bir önemi yok.
لا يهم. لا شيء من ذلك يهم على الإطلاق

Konuşmaya özür dileyerek başlarsan muhtemelen gerisinin bir önemi olmayacaktır.
إذا بدأت كلامك بـ"آسف" فالباقي لن يهم على الأرجح.

Artık bir önemi yok, zaten babam bana yardım etmeyecek.
لا يهم على أية حال، لأن أبي لن يساعدني

Zaten bunun bir önemi yok, çünkü taşınıyoruz!
، لا يهم على أية حال ! لأننا سننتقل

Artık bir önemi kalmadı.
لا يهم على أية حال

Her neyse bunun bir önemi yok.
لا يهم على أية حال

Hiçbir şey fark etmez. Carcharias istediği herşeyi elde edebilir.
لا يهم على أي حال الشركة يمكن أن تفلت من أي شيء.

Zaten fark etmez çünkü yapmayacağım.
انه لا يهم على كل حال لأنني لن أقوم بفعل ذلك

Terry'i kadının şeytanını geri çağırdığına ikna edebilirsek yaptığımız ayinin yalandan olmasının bir önemi kalmayacak.
إذا تمكنّا من إقناع (تيري)، بأن روح المرأة قد أمرت الشيطان أن يتراجع، فلن يهم على الإطلاق إذا ما كان الأمر برمته ضرباً من الجنون.