"يهم من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir önemi
• olduğu önemli
• olursa olsun
• Kim olursanız
• yaptığı önemli
• olduğunun önemi
• önemsiz
• olursan ol
• olursanız olun

Adamın kim olduğunun bir önemi yok, önemli olan kafamın içinde tekrarlayan o cümle: "Sonuna kadar desteye dokunmayacağım."
لا يهم من كان الرجل كل ما يهم أن الجملة كانت تتكرر في رأسي: "لن ألمس الورق حتى النهاية"

Ciddi bir şekilde düşündüğünüz zaman kimin kazanıp kimin kaybettiğinin bir önemi var mı?
أقصد عندما تفكر بالأمر بتمعن هل يهم من سيفوز أو يخسر حقاً؟

Çünkü bir wiccaning olacaksa gitmiyor l Bu, iyi gidecek ama davet edildi kim olduğu önemli değil görebilirsiniz.
أستطيع أن أرى أن هذا سيسير على مايرام ، لكن لا يهم من دُعي لأنه لن يكون هناك ويكا

Ama size anlatmak içn buradayım, duvarınız neyden yapılmış olursa olsun, içinizde kalan şeylerin bir insanın hayatında yeri yok.
لكن أنا هنا لأخبركم، لا يهم من أي شيء صُنعت جدرانكم، الخزانة ليست مكانا ليعيش فيه إنسان.

Ve unutmayın ki, Kim olursanız olun... geçinmek ve hayatta kalmak için ne yapıyor olursanız olun... hepimizin aynı olmamızı sağlayan bazı şeyler gene de vardır.
و تذكروا انه لا يهم من تكون .. ِ و ماذا تفعل لتعيش و تنجوا ..

Kimin yaptığı önemli değil, güzel bir öğleden sonra olacak.
وعلى أية حال لا يهم من سيقوده، المهم أنها ستكون أمسية جميلة

Nereli olduğunun önemi yok, oraya gittiğinde yeni bir başlangıç yapabilirsin.
لا يهم من أين أنت اذهب إلى هناك و ابدأ حياتك

Kim olduğunun bir önemi yok çünkü Papa Bergen iş üzerinde.
لا يهم من يكون لأن بابا بيرغن سيتولى الأمر

Kim olduğunun bir önemi yok. Önemli olan insanların onun varlığından haberi olması. Ne var sende ya?
لا يهم من يكون، المهم أن الناس تعرف أنه متواجد.

Kaltaklar böyledir. Nereli olduklarının bir önemi yoktur.
العاهرات يتصرفن هكذا لا يهم من أين يأتون

Kimin öldürdüğünün bir önemi yok. Hepimiz yalan söyledik.
لا يهم من قتل ذلك الرجل لأننا كلنا قد كذِبنا

Kimin kazanıp, kimin kaybettiğinin bir önemi olamadığını anlamamı istemişti
درس آخر من دروسه أرادنى أن أعلم أنه لا يهم من الفائز أم الخاسر

İkimizden biri arabadan çıkacaktı. Hangimiz olduğu önemli değildi.
سيخرج احدنا من السيارة, ولا يهم من منا الذى يخرج

Koçun ne söylediği, oyuncuların hangi kalede olduğu önemli değildi.
لم يهم ماذا قال المدرّبون لم يهم من كان على القاعدة

Kim olursa olsun, aksini söyleyen yalancıdır!
واى شخص لا يهم من يكون أن قال ذلك فهو كاذب.

Ve nereden gelirseniz, Kim olursanız olun; eğer..
لكن لا يهم من اين اتيت او الي اين متجه

Kimin ilk hareketi yaptığı önemli değil.
انه لا يهم من سيصنع الخطوة الأولى

Büyükanne, sokakta geçirdiğimiz onca yıldan sonra Mako ve benim öğrendiğimiz bir tek şey varsa o da nerede olduğunun önemi yoktur eğer ailen yanındaysa orası senin için daima evdir.
هناك شيئ واحد تعلمناه أنا وماكو طول تلك السنين في الشارع لا يهم من أين أنت

Önemli ve önemsiz şeyleri ayırmanı sağlıyor.
تعلمون، التي تساعدك على فصل ما يهم من ما لا يفعل ذلك.

Buradakilerden kim olursan ol ya da ne kadar sert olduğunu sanırsan san hep o sandalyeye bağlı olan .mcık olarak kalacaksın.
لا يهم من يوجد هنا , ولا ما هو شعورك بانك قوي ستبقى الجبان الذي ربط بالكرسي