"يهم مهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne
• önemi

ne kadar kötü, ya da ne kadar iyi olursa olsun, bu değişmeyecek.
لذا لا يهم مهما كانت الامور ستصبح سيئه او جيده فهذا لن يتغير

...ne kadar pişman olursan ol, hiçbir şeyi geri getiremezsin.
لا يهم مهما تكون نادماً لا يمكنك إعادة أي شيء

Kim olursa olsun, ne kadar berbat bir durumda... bulunursa bulunsun, kimse... ikinci bir şanstan mahrum bırakılmamalıdır.
بالضبط . إهذا لا أحد بغض النظر عمن هم ولا يهم مهما كانت حالتهم ميؤوس منها و مثير للاشمئزاز

Bunu dönmeye ne olursa olsun, savaşçı, seductress, toprak ana, biz Titans yenmek için güç yok.
لا يهم مهما أدرناها محاربين ، ممثلين ، أم الطبيعة ليس لدينا القوة لمحاربة الجبابرة

Rütbenin veya kaç çizginin olduğunun önemi yok, bu iplerden içeri girince garantisi olan tek şey:
لا يهم مهما كانت رتبتك أو ما مقدار ما تملك من القوة إن الشيء الوحيد المضمون عندما تصبح ضمن هذه الحبال

İşten nasıl sıyrıldığınızın bir önemi yoktur.
لا يهم , مهما كانت طريقتك نظيفة بالسرقة والفرار

ne kadar uğraşırsanız uğraşın, tarihi silemezsiniz. Bir şeyler kalmış olmalı.
لا يهم مهما حاولت جاهداً ، لا يمكن محو التاريخ يجب أن يتبقى منه شيء

ne kadar uzakta olsam da ya da üzerinden ne kadar zaman geçse de.
لا يهم مهما كان بعيداً أَو طويلا تأخذنى الحياة

Bedeli ne olursa olsun. Geride...
.. لا يهم مهما أن تكلف الأمر أو مهما أن كان

ne kadar denese de Mantis buradan kaçamayacaktı.
لا يهم مهما حاول مانتيس لم يستطيع الهروب

Bunun bir daha olmayacağına dair bana söz vermeni istiyorum ne yapmaya karar verirsem vereyim, bu odanın dışında benden başka hiç kimseyle bunu konuşmayacaksın.
اريدك ان تعدني ان هذا لن يحدث مرة اخرى انه لا يهم مهما قررت فعله انت لن تتكلم

İşin gerçeği, ne kadar uğraşırsam uğraşayım, çok şey kaçıracaktım.
..لكن الحقيقة ،لا يهم مهما كانت شدّة محاولاتي سأفوّت الكثير من حياته

ne kadar büyürsek büyüyelim birbirleri için ne kadar yanlış olurlarsa olsunlar hep ailemizin birarada olmasını isteriz.
لا يهم مهما كان عمرنا أو ، كيف كان من الخطأ فعل ذلك كلنا نريد أن يبقى آباءنا مع بعض

Onu ne kadar sevdiğini düşünürsen düşün asla geri dönmeyeceksin.
ولا يهم مهما تظن أنّكَ تحبها لا يُمكنُكَ العودة

Samanlıkta iğne arıyor vaziyetteyiz o yüzden hatırladığın şey ne kadar ufak olursa olsun onu bulmamızda yardımcı olacaktır.
لكننا نبحث عن خيطٍ في كومةِ قش لذا أي شئٍ تتذكرينهُ لا يهم مهما كانَ صغيراً

Neyi ne kadar doğru yaptığımız önemli değil o zaman.
و هذا يثبت لي فقط أنه لا يهم مهما فعلت الأمور بالشكل الصحيح

Ama ne kadar uçtuğum fark etmez yine de ölüsün dostum.
ولكن لا يهم مهما أحسنت صُنعها مازلت ميتاً يا صاح

Her ne olursa olsun, gemiyle birlikte batıyor muyuz?
لذلك لا يهم مهما حدث ، سننطمر مع المنشأة؟

Hank, sen benim yeğenimsin ve seni seviyorum... her ne karar verdiysen hiç önemi yok.
أنت ابن أختي وأحبك لا يهم مهما اخترت

Birisinin nekadar iri olduğunun bi önemi yoktur.
لا يهم مهما كان حجم احدهم