"يهم هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark eder
• bir önemi
• - Fark
• önemi var
• bunun önemi
• bu çok etkileyici ama
• Önemi yok
• önemli değil

Alan memnun, satan memnun, ne fark eder?
هل يهم هذا عندما يكون الجميع سعيدا ؟

Ne fark eder ki zaten?
هل يهم هذا من الاساس؟

- Ne fark eder ki, buradayım işte.
-بما يهم هذا يا رجل , أنا هنا

Ve bunun bir önemi yok. Gitarcı çocuğu bir daha görmeyeceğim.
ولا يهم هذا الأمر لأني لا أريد أن أرى فتى الجيتار مجدداً

Tabii ki onlar değildi. bir önemi yok, haksız mıyım?
بالتأكيد ليسوا هـُم، لا يهم هذا أليس كذلك؟

- Fark etmez zaten. - Neden bahsediyorsun?
لا يهم هذا على أية حال - عن ماذا تتحدّث ؟

Bunlar bana olan gerçek duygularını anlamanı sağladıysa ne önemi var?
فيما يهم هذا طالم هذا جعلك تلحظين بشعورك الحقيقي تجاهي

Onu nerede bulacağını söyleseydik bile, yaşayacaklarından sonra bunun önemi olmazdı.
حتى لو أخبرناك, فلن يهم هذا لأنك تعرضت لحادث

Bak, bu çok etkileyici ama ya para?
انظر لا يهم هذا ماذا عن المال ؟

Ne fark eder ki?
وفيم يهم هذا ؟

Her neyse! Ne fark eder ki? Demek güneşin etrafında dönüyoruz.
-بحق الجحيم، بماذا يهم هذا !

- Onu ne zamandır tanıyorsun? - Ne fark eder Ray?
-هل يهم هذا يا (راي)؟

Evet, sadece teori ama artık bir önemi yok.
أجل، هذا كله مجرد نظريات ولكن لا يهم هذا الآن

Neyse, bunun bir önemi yok. Yaşıyoruz, tamam mı?
لا يهم هذا الآن نحن علي قيد الحياة، حسنًا؟

Ve eğer duyguların gerçekçe, bunun bir önemi olmaması gerekiyor.
وإن كانت مشاعرك حقيقية، فلن يهم هذا

Ne önemi var ki, uçabilir mi Karl?
بماذا يهم هذا ؟ هل تستطيع السفر كارل ؟

- Belki biliyorum, ama şu anda bunun önemi yok.
- حسنا، ربما أعرف ذلك، لكن لا يهم هذا الآن.

- Sadece ufak şeyler. - önemli değil. Doğru değil bu.
حسناً, إنها أشياء صغيرة - لا يهم, هذا تصرف خاطىء -