"يهودياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yahudi
• Musevi
• Yahudiydi
• Yahudiye

Ama senin için gökyüzü bir sınır.Sinagoga gideceğiz ve seni Yahudi yapacağız.
لكن بالنسبة لك السماء هي الحد نحن ذاهبون إلى المعبد لتتحول يهودياً

Bu palyaço en azından Yahudi olup olmadığı mı sormadı.
على الأقل لم يسأل هذا المهرج عما إن كنت يهودياً

Onlara genç bir Yahudi'nin ekonomi hakkında sapıkça konuştuğunu söyle.
نقول لهم أن يهودياً صغيراً يتحدث بشكل سيء ضد الاقتصاد.

- Yahudi'de ne bulabilirler?
هل كنت لترغب بأنّ تكون يهودياً مزعجاً مع تسريحة شعر غريبة ؟

En azından tanık sandalyesine çıkan her doktorun Musevi olmaması rahatlatıcı.
مِن الجيد دائماً أن يكون الطبيب الواقف على المنصة ليس يهودياً

Yahudi olmamla ilgili bir sorunun yok, değil mi?
لا تملك مشكلةً معي بسبب كوني يهودياً, صح؟

İlk kocam Yahudi'ydi. İkincisi zamazingoydu.
كانَ زوجي الأول يهودياً و زوجي الثاني لا دينَ لَه

Annem ve babam Yahudi diye öyle olmuşum.
أبي كان يهودياً، وكذلك أمي وهذا يجعلني يهودياً

Diyorum ki,eğer Chris çalışsaydı zaten Yahudi olmasına gerek yoktu,değil mi?
اعني .. إذا كريس كان يعرف كيف يدرس فهو لن يحتاج أن يصبح يهودياً.. أليس كذلك؟

Üzgünüm, Lois.Sadece oğlumuzun Yahudi olarak daha akıllı olmasını istedim.
أنا آسف لويس لقد أردت فقط أن يكون ابننا يهودياً حتى يصبح أذكى

Öncelikle, büyükbaban Noelleri severdi ve Yahudi değildi onun için böyle yapardık.
أولاً, جدكِأحبالكريسماس, و لم يكن يهودياً , لهذا كنا نحتفل به

Biliyor musun, öpüştüğüm ilk oğlan bir Yahudi'ydi.
هل تعلم بان أول فتى قبّلته في حياتي كان يهودياً

Bence Yahudi biri ölmüş ve sen Diane Arbus değilsin.
أظنّ شخصاً يهودياً مات وأنتِ لستِ تحرية بارعة

- Yahudilerde ölüler yakılmaz. - Teknik olarak ben Yahudi değilim.
ــ إحراق اليهود ممنوع ــ لست يهودياً من الناحية التقنيّة

haberim olsaydı bir Yahudi diriliş ayini yapardım.
لو كنتُ أعلم لأقمتُ حفلَ انفصالٍ يهودياً

Sünnet edin ya da başka şeyler yapın ama daha Yahudi olmaz.
يمكنك تطهيره روحياً و لكنه لن يكون يهودياً

Bir Yahudi olarak dünyaya gelmiştim ve Tanrı'ya inanmaya alışıktım ta ki, Tanrı'nın sadece benim hayal gücümün bir ürünü olduğunu kanıtlayan kitapları okuyana kadar.
وُلدت يهودياً وكنت أؤمن بالرب ولكني قرأت كتباً عديدة مذاك أثبتت أن الرب من نسج خيالي

Biliyor musun. en azından anti-semitik olacaksan Yahudi gibi konuşmayı bırak.
تعرف، إذا كنت ستُصبح ،مُعادي للسامية على الأقل، توقف عن كونك يهودياً للغاية

Yahudi olmak zor, Yahudi olmak zor
من الصعب أن تكون يهودياً من الصعب أن تكون يهودياً

İyi bir Musevi olmadığımı biliyorum... ..ama Damdaki Kemancı`yı kiraladım, ve seyredeceğim.
أعلم أنني لم أكن يهودياً ممتاز لكن استأجرت فيلم "عازف كمان على السطح" وسأشاهده

Çoğu yahudiden daha Yahudiydi.
كان يهودياً اكثر من معظم اليهود

Bir Hıristiyan Yahudiye kötülük yapsa?
إذا ظلم مسيحياً يهودياً