"يوجد مجال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönüş yok
• yer var
• yer yok

O koridordan aşağı gittiğinde geri dönüş yok.
عندما تذهبين إلى هنالك لا يوجد مجال للرجعة

Savaş alanında olduğumuz için geri dönüş yok.
بحكم كوني فى هذه المعركة معكم فلا يوجد مجال للتراجع

Çit yıkıldıktan sonra geriye dönüş yok.
ولا يوجد مجال للعودة عندما ينكسر هذا السياج.

Biz burada birbirine kenetlenmiş bir grubuz, ama bir kızılderili kadın için daha yer var.
حسناً، نحن هنا في مجال ضيق ولكن يوجد مجال لواحد فقط

Kafatası oyuğunda çok az yer var, sadece birkaç millimetre. Bu oyuk, koruyucu bir tabaka işlevi gören beyin omuriliği sıvısıyla dolu.
يوجد مجال صغير للغاية في الجزء الأسفل للجمجمة، فقط بضعة ملليمترات، وهو مملوء بالكامل بالسائل الشوكي الدماغي، والذي يعمل كطبقة واقية.

Kadınlara yer yok orada.
لا يا أمي . لا يوجد مجال للنساء

Elin titremesin. Hataya yer yok.
أبق يداً ثابتة لا يوجد مجال للخطأ

Hepsi saklanmış ve yol üstünde ayarlanmış halde. Bir kez başlarsak, geri dönüş yok.
كل شيء محفوظ ومُرتّب للمضيّ قدماً وعندما نبدأ لا يوجد مجال للعودة

Artık geri dönüş yok, değil mi?
لا يوجد مجال للعوده الآن أليس كذلك ؟

Geri dönüş yok, anladın mı?
! أنتِ ؟ لا يوجد مجال للرجعة ..

Artık geri dönüş yok.
لا يوجد مجال للرجعة ؟

Artık geri dönüş yok.
لا يوجد مجال للتراجع الآن

Bundan geri dönüş yok.
لا يوجد مجال للعودة

Bu şehir ikimiz için çok küçük. Burada bir tek kişiye yer var, bana, Züppe Dan'e!
لا يوجد مجال إلا لرجل كبير واحد لهذه المدينة ...و هذا هو انا داندى دان

- Açıkçası benim paronayam için de burada yeterince yer var.
لا يوجد مجال هنا لجنون العظمة! ماذا ستفعل؟

Oskar için yatağımda yeteri kadar boş yer var.
يوجد مجال واسع بسريري لـ(أوسكار)

Olasılıklara yer var.
"يوجد مجال.

Başka kimseye yer yok.
انها تحب نفسها لا يوجد مجال لأحد آخر

Ama bu görevde hataya yer yok.
و لكن لا يوجد مجال للخطأ في هذه المهمة

Bu işte hataya yer yok.
ولا يوجد مجال للخطأ في هذه العملية