"يوشك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzere
• neredeyse
• üzereydi
• üzeredir
• sona

Bilmeni isterim ki yapmak üzere olduğum şeyi kızım için yapıyorum.
أريدك أن تعرف أنه ما يوشك على الحدوث هو لمصلحة ابنتي

O kıvılcım yaratıcı tarafından o parmakla bahşedilmek üzere, ki Âdem'in elinden bir milimetre uzakta.
يوشك الخالق على منح الشرارة إلى ذلك الأصبع، الذي يبعد مليمترا واحدا عن يد آدم.

Seni iyice benzetmek üzere olan adamlar böyle konuşur.
الرجل الذى يوشك على ضربك هو من يتحدث هكذا

Donanım neredeyse hazır. Fakat naqahdah-lityum hidrat oranlarında sorun var.
الجهاز يوشك على الإكتمال لكن تبقى نسبة مزج الناكوادا مع الليثيوم

Geçen dört yılın ardından, artık en sonunda şafak sökmek üzereydi.
الأن وأخيراً، وبعد ما يقرب من 4 سنوات يوشك الفجر على أن ينبلج

Nihayet, katil gerçek kimliğini açığa vurmak üzeredir.
أخيراً يوشك القاتل أن يكشف عن هويّته الحقيقيّة.

Baba olmak üzere ve hiç bir sorumluluk kabul etmiyor.
فالفتى يوشك أن يصبح أباً ومازال يرفض تحمل المسؤولية.

Tek istediğim oğlanla konuşman, seni için değil, onun için değil, doğmak üzere olan bebek için.
كل ما أدعوك للقيام به هو محادثة الفتى، ليس من أجلك، ولا من أجله، إنما لأجل الطفل الذي يوشك أن يولد.

Hiçbiriniz ölmek üzere olan için konukçu olmayı kabul etmediniz.
لا يوجد أحد لديكم تطوع ليكون مضيفا لأحدنا عندما يوشك على الموت

Bekliyorum. gitmem lazım oğlan Nico erkek olmak üzere.
أنا كليّ جاهز الولد نيكو يوشك أن يصبح رجلا

Güzel. Tamam. Gidip kız kardeşlerine bu haylazın gelmek üzere olduğunu söyleyeceğim.
حسناً، سأذهب لأخبار أخواتك بأن هذا الشقي يوشك على الولادة

Yapmak üzere olduğu banka işi nedeniyle beş yıl verin.
اعطوه خمس سنوات لعملية بنك يوشك على تنفيذها

Çünkü şu an ormandan gelmek üzere olan şeyi kontrol edemem.
لأنّ ما يوشك على الخروج من تلك الغابة شيء لا أستطيع التحكّم فيه

Evet ama burada datalara gömülmüşüm. Top sana gelmek üzere.
القـُرص يوشك على الإقتراب منك,كيف تُريد الإستسلام كيف تُريد أن يتذكرك الناس؟

İşte. İkinci kez saatine baktı. Beklediği şey gerçekleşmek üzere.
،نظر لساعته للمرة الثانية ما ينتظره يوشك على الحصول

Başkan, size, Pantora ve Bağımsız Sistemler Konfederasyonu arasında bir ittifak kurulmak üzere olduğunu bilmenizi istedi.
الرئيس يريد ان يعلمكم بتحالف يوشك ان يحدث بين بانتورا

Ölmek üzere olan sevgiliye denilecek şey mi bu?
هل هذا شيء ينبغي أن تقوليه لشخص كان يوشك على الموت ؟

En azindan, sonbaharin sonlarinda, neredeyse yumurtadan cikmaya hazirdir
و الآن، في آخر الخريف، يوشك الفرخ علي الخروج.

Oraya da gelmeyeceğiz. SNM neredeyse boşalmış.
لا سبيل إلى هذا أيضا فالزى بى إم يوشك على نفاد طاقته

English Martyrs'ı ateşe vermek üzereydi.
كان يوشك على اشعال "منطقة "شهداء الإنجليز

Yolculuğunun en şiddetli aşamasına girmek üzeredir.
يوشك على ولوج أعنف مرحلةٍ في رحلته

Logan Cale'e eğlence yok. Dünya sona doğru yaklaşıyor.
لا وقت للمرح بالنسبة للوجان كيل العالم يوشك على الإنتهاء