| Muhtemelen intihar ederdi. 1 MAYIS 1971 BELGRAD, Yugoslavya | Open Subtitles | انه من المرجح جدا أنه يؤدي الى الانتحار. 1 مايو 1971 بلجراد يوغسلافيا |
| Onları 'Yugoslavya' otelinin havuzunda yüzerken fotoğrafladım. | Open Subtitles | إلتقطت صور لهم وهم يسبحون في حوض فندق يوغسلافيا |
| Bu insanlar, dağlardan ve Yugoslavya sınırından geliyor. | Open Subtitles | هؤلاء الناس قدِموا من الجبال ومن الحدود مع يوغسلافيا |
| Yugoslavya üç gücün anlaşmasına katıldı. | Open Subtitles | يوغسلافيا إنضمت للميثاق الثلاثي بعد التوقيع |
| Eski Yugoslav ülkelerinden alınmış pasaportları olan sekiz adam yakaladık. | Open Subtitles | نحن قادرين على حجز ثمانية رجال بجوزات سفر أصدرت من دول يوغسلافيا السابقة |
| O yüzden Yugoslavya parçalandığında küçük bir ulusun çıkıp kendini Makedonya Cumhuriyeti ilan etmesi... | Open Subtitles | لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ كدر اليونان عندما يوغسلافيا فكّكتْ وأمة جديدة صغيرة واحدة |
| Bugün Portoroz, Yugoslavya'da Amerikan satranç mucizesi Bobby Fischer oyun tarihindeki en genç satranç ustası oldu. | Open Subtitles | في بورتوروز يوغسلافيا اليوم معجزة الشطرنج الامريكي بوبي فيشر اصبح اصغر استاذ كبير اطلاقا في تاريخ اللعبة |
| Bahse giriyorum, eski Yugoslavya derim - | Open Subtitles | إذا أنا أرهان , سأود القوم أنهم من يوغسلافيا |
| Evet gitmek istiyorum Yugoslavya'ya gitmek! | Open Subtitles | أريد العودة إلى وطني يوغسلافيا |
| Eski Yugoslavya'da kalıcı barış çabalarında trajik bir gerileme yaşandı. | Open Subtitles | هناك نكسة فى الجهد المستمر للسلام الوطيد فى يوغسلافيا السابقة ... |
| 104'üncüsü, Yugoslavya'dan güneye doğru ilerliyor. | Open Subtitles | القسم 104 يتحرّك جنوبا من يوغسلافيا |
| Ölüme çok yaklaşmama rağmen gördüğünüz gibi Yugoslavya'da ölmedim. | Open Subtitles | من الواضح انى لم امت فى يوغسلافيا |
| Yugoslavya'dan geriye kalan beyaz savaş vardı. | Open Subtitles | "كانوا مشغولين بحرب بيضاء فيما تبقى من "يوغسلافيا |
| Geçen üç on yılın büyük bir kısmını neredeyse 4 on yılı dünyayı dolaşarak geçirdim. çatışmalara dahil olmaya çalışarak Yugoslavya'dan Orta Doğu'ya Çeçenistan'dan Venezuella kadar dünya üzerindeki en zor çatışmalardan bir kısmı bunlar Kendime hep şu soruyu soruyordum. | TED | قضيت جل العقود الثلاث الماضية او نحو اربع عقود ادور العالم منخرطاً في الصراعات والنزاعات من يوغسلافيا .. الى الشرق الاوسط الى الشيشان الى فنزويلا الى المناطق التي تواجه النزاعات الاكثر صعوبة على كوكب الارض فانا اسئل نفسي هذا السؤال على الدوام |
| Müttefiklere katılan Yugoslavya da. | Open Subtitles | كما حدث مع ( يوغسلافيا ) التى كـانـت قـد أنـضـمـت لـلـحـلـفـاء |
| Keza Yugoslavya bir Alman uydu devleti görünümündeydi. | Open Subtitles | يوغسلافيا" أيضا بدا أنها تحولت لتابع للألمان" ... |
| Skor 5-0, Yugoslavya! | Open Subtitles | [ !"إنهـا 5-0، لـ "يوغسلافيا ] |
| Yugoslavya, Komutanım. | Open Subtitles | من يوغسلافيا سيدي |
| Yugoslavya, Komutanım! | Open Subtitles | من يوغسلافيا سيدي |
| Bölünmeden önceki Yugoslavya'da Lladoslav Miriskovic komutası altında binlerce masum sivile tecavüz edilip öldürüldü. | Open Subtitles | [مذيع] لادوسلاف ميريسكوفيك منظّم شخصيا... الإغتصاب وقتل الآلاف مدنيين أبرياء... في الحرب مزّقت مناطق المشكّل يوغسلافيا. |
| Onu, Yugoslav prensi Paul ve genç Romen kralı Michael izledi. | Open Subtitles | ( ثم لحق به الأمير ( بول ) ولى عهد ( يوغسلافيا ( ثم الملك الشاب ( مايكل ) ملك ( رومانيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 