"يوقعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başımı
• bela
• içine sokmaya

Şu anda neden başımı beladan kurtaracak bir cevap yokmuş gibi hissediyorum?
لماذا ينتابني الشعور بان لا شيء استطيع قوله الان دون ان يوقعني في مكيدة؟

Dinle, başımı belaya sokacak hiç bir şey yapamam.
لايمكنني القيام بأي شيء من شأنه أن يوقعني في متاعب

Oh, evet, onu dinleme. Çünkü her seferinde başımı belaya sokuyor.
أجل, لا تستمعي أليه, لأنه يوقعني في المشاكل دائماً

evet, sakın, çünkü bazen başa bela olabiliyor.
حسنا, لا تحسديني, لأن هذا يوقعني في مشاكل أحياناً

Normalde bunu sormam çünkü başıma bela olabiliyor.
أنا في الغالب لا أسأل لكن أحيانا هذا يوقعني في المشاكل

Bir kere, beni bir bokun içine sokmaya çalıştıgını anladığım için Todd ile çalışmayı bıraktım.
لقد توقفت عن العمل لـ تود حالما عرفت الهراء الذي كان يحاول أن يوقعني به

Kafasına estiğini yapıyor, testlerde ağzıma sıçtı, başımı durduk yere belaya soktu.
يمكنه أن يقوم بكل ما يريده ؟ يقوم بتخفيض درجات إختباراتي و يوقعني في المشاكل بدون سبب ؟

Ve dikenlerim hâlâ başımı belaya sokuyor.
وتصرفي صعب المراس لا يزال يوقعني في ورطة

Benim zeki ağzım başımı hep belaya soktu.
كلامي الحذق كان يوقعني في المشاكل

Olanlar cidden başımı belaya sokacak.
وهذا يوقعني بالمتاعب

Daha fazla bela demek değil mi bu?
ألن يوقعني هذا بمشكلة أخرى ؟

Beni bir çeşit çılgın projenin içine sokmaya çalıştı.
يحاول أن يوقعني في مكيدة ما.